"سأبتعد" - Traduction Arabe en Portugais

• vou sair
• ficar longe
• Vou afastar-me
• me vou
• Vou-me
• afasto-me

Prometo que vou sair do caminho e deixar vocês serem felizes.
و أعدك بأني سأبتعد عن الطريق و أترككما تعيشان بسعادة

Vão tirar-me estas algemas, vão entregar-me o chip, vou sair daqui e não vão seguir-me.
عليكم فك هذه الأغلال عني و ستحموا ليّ الشريحة سأبتعد عن هُنا، دون أنْ تلحقوا بي

O convento é o único sítio onde conseguia ficar longe do varão.
الدير هو المكان الوحيد الذي أعلم أنني سأبتعد به عن عمود الرقص

Vou afastar-me da defesa de criminosos por um bocado.
سأبتعد عن المرافعات الجنائية لفترة من الوقت

Só porque resolveste deixar-me, não significa que me vou conformar.
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت

Vou-me já embora, por favor, não me passe a multa.
سأبتعد على الفور أرجوك لا تعطيني مخالفة

Se a encontrarmos, afasto-me e os louros serão todos seus.
إذا وجدنا سيدني سأبتعد وبإمكانك أن تأخذ كل المبلغ

Bem, agora que já tens tudo o que precisas eu cá vou sair da tua vista.
حسنًا، الآن طالما حصت على كل ما تريده فسـ ... كما تعلم سأبتعد عن طريقك

Bem, vou sair do caminho e deixar-te tratar disso.
حسناً سأبتعد عن طريقك وأدعك تقوم بذلك

Enfim, vou sair daqui, está bem?
على أية حال، سأبتعد عنك، طيبٌ؟

Ela quer-te a ti, por isso, sejamos adultos e vou sair do caminho para que duas pessoas bonitas possam acasalar.
من الواضح انها تريدك،لذا دعنا نكون ناضجين، وأنا سأبتعد عن طريقك.. لكي الشخصان الجميلان ... يمكنأنيجتمعامعا .

Oh, vou sair da vossa frente.
سأبتعد عن طريقك

- A minha mãe é uma puta. Quando sair daqui, vou sair de casa.
مهبل أمي عندما أخرج , سأبتعد

Já te disse, Mike. Vou ficar longe desse caso.
لقد كنت أعنى ما قلت يا "مايك" سأبتعد عن هذا الموضوع قدر استطاعتى

Preferia ficar longe dele, ok?
سأبتعد عنه , مفهوم؟

Eu vou ficar longe do caso.
سأبتعد عن القضية.

Vou afastar-me desta equipa por uns tempos. Vou afastar-me da cidade.
سأبتعد لبعض الوقت عن هذا الفريق والمدينة

Quando sairmos daqui, Vou afastar-me da morte no Seattle Grace-Mercy e nunca olharei para trás!
عندما نخرج من هنا، سأبتعد عن الموت في "سياتل غريس ميرسي" ولن أنظر للوراء أبدًا!

Não, Vou afastar-me.
لا اننى سأبتعد عنك

Vim só buscar as minhas coisas e já me vou embora.
إنني هنا فقط لأخذ اغراضي وبعدها سأبتعد عن طريقك

Estou a tentar descobrir como é que me vou embora depois daquilo que fizemos.
أحاول أن أتصور كيف سأبتعد بعد ما فعلناة

Pega tu no carrinho, eu Vou-me embora.
أحضر العربة بنفسك، سأبتعد عن هنا.

Vou-me embora! Não volto mais!
أنا سأبتعد من هنا ولن أرجع مرة أخرى

Se depois desta noite não gostares de mim, afasto-me para sempre.
إذا لم تعجبي بي بعد الليلة سأبتعد للأبد

Descubram a que é que eu sou alérgica, e eu afasto-me disso.
اعرفوا ما لدي حساسية ضده و سأبتعد عنه