"سأبقيك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou manter-te
• mantê-lo-ei
• vou mantê-lo
• Eu mantenho-te

Provavelmente bastante revelador. Mas Vou manter-te fora do assunto.
سيكون مثيراً للفضائح غالباً, لكنني سأبقيك خارج الأمر

Vou manter-te no banco, no caso de este não se safar.
انسَ أمرها، سأبقيك بالمقعد في حال لم ينجح الأمر مع ذلك الرجل

Na verdade, tenho uma pista muito boa, Vou manter-te informado.
لدي خيط واعد بصراحة لذا سأبقيك في الحلقة

E desta forma mantê-lo-ei vigilante e alerta.
بهذه الطريقة سأبقيك متيقظاً و مستعداً موافق ؟

vou mantê-lo sob observação mais um pouco, e já pedi o teu jantar.
سأبقيك فترة أطول قليلا هنا بجانب ذلك أمرت لك بالعشاء

Não saias daí, Eu mantenho-te informada.
ابقي مكانك فحسب سأبقيك على إطلاع

Nesse caso, Vou manter-te no gelo para o resto da tua vida.
في تلك الحالة، سأبقيك على الجليد طيلة حياتك

Eu Vou manter-te viva. Mas, se usares esse lenço laranja horroroso, vais desejar estar morta.
سأبقيك حيّة، لكن إن وضعت هذاالوشاح البرتقاليّ البشع، فستتمني لو لم أفعل.

Acho que de futuro, Vou manter-te debaixo de olho, Frank Carter.
أظن أني سأبقيك تحت ناظري يا "فرانك كارتر"

- Eu vou tirá-lo... O teu tumor. E Vou manter-te vivo.
سوف أتخلص منه ، ذلك الورم و سأبقيك حياً

Vou manter-te o mais lúcido e funcional possivel.
سأبقيك صافٍ وفعّال بقدر الإمكان

E sim, Vou manter-te num pedestal de alabastro.
ونعم , سأبقيك في تمثال من أحجار المرمر

Vou manter-te afastado, disso tudo.
من حسن حظك، سأبقيك بعيداً عن كل هذا.

Mas Vou manter-te vivo, para poder ver-te sofrer.
لكنني سأبقيك حياً لكي تشاهد معاناتك.

Vou monitorizar pessoalmente. Vou manter-te informado.
أنا اراقب الأمر شخصياً سأبقيك على اطلاع

Podes ficar comigo, se quiseres. Vou manter-te por perto.
،يمكنك البقاء معي إذا أردت سأبقيك بأمان

Vou manter-te seguro e quente.
سأبقيك آمنا و دافئا

Há momentos. Ainda não é garantido, mas mantê-lo-ei informado.
قبل لحظات، مازال ذلك إحتمالا بعيداً، لكن سأبقيك على إطلاع.

mantê-lo-ei informado de todos os desenvolvimentos.
سأبقيك على إطلاع بآخر المستجدات

- Aproveite o seu almoço, porque vou mantê-lo aqui onde pode ouvir o seu respirar e o seu coração, e nada mais, até que me dê um nome.
تمتع بغدائك لأنني سأبقيك هنا حيث لن تسمع سوى أنفاسك

vou mantê-lo vivo com intravenosas e garrotes, até ao fim.
‫سأبقيك على قيد الحياة باستخدام ‫المحاليل الوريدية والمرقات ‫حتى آخر لحظة

Eu mantenho-te informado. - Estamos a ficar sem tempo.
سأبقيك على إطلاع - الوقت ينفذ -

E Eu mantenho-te quente no Inverno
سأبقيك دافئ في الشتاء