"سأتحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou ver
• Vou verificar
• Vou falar
• - Vou
• Eu vejo
• irei
• Eu vou
• verifico
• Vou procurar

Certo, Vou ver os arquivos para ver se tem algo dele.
حسناً، أنا سأتحقق بالمكتب لمعرفة ما إذا كان اسمه مألوفاً

Não temos ancinhos na loja em Dezembro. Mas Vou ver lá em cima.
حسناً الآن نحن لانبيع مجاريف الحديقة في المتجر في شهر كانون الأول ,لكن سأتحقق لك في الطابق العلوي.

Eu Vou ver se anda por ai heroina sintética à venda.
سأتحقق من قسم المخدرات لأرى إن كان هناك مروجين يروجون للهيروين الاصطناعي

Vou verificar os ficheiros e ligo-lhe daqui a umas horas.
سأتحقق من الملفات و أتصل بكى بعد بضعه ساعات

Bem, não quero ofender, mas eu próprio Vou verificar.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Vou falar com os seguranças, ver se têm informações sobre a carrinha.
سأتحقق من أمن الجامعة، لنرى إذا كان لديهم تقارير أخرى عن تلك الشاحنة

É o que tenho. As notas do médico geral devem estar ai. Vou ver no computador.
هذا ما لدي، الملاحظات العامة ستكون هناك، سأتحقق من الحاسوب

Eu passo por lá no caminho para casa. Vou ver como ela está.
سأمر بها أثناء طريقي للمنزل و سأتحقق من أمرها

Vou ver a minha agenda e depois ligo-te.
سأتحقق من عملي ومن ثم سآتصل بكِ, أتفقنا؟

Não, eu acho que não. Mas Vou ver outra vez, ok?
لا , لا أعتقد هذا , لكنى سأتحقق مرة أخرى , حسنا؟

Vou ver se alguém viu um tipo com a descrição da vítima.
سأتحقق إن كان أحد ما هناك يتذكر رؤية رجل يطابق مواصفات ضحيتنا.

Não sabemos quantas pessoas estão lá dentro. Vou ver.
لا يُمكن لنا أن نعرف عدد الأشخاص الموجودين في الداخل، سأتحقق منه.

Vou ver se a Brigada de Trânsito já localizou o carro.
سأتحقق إن تمكنت شرطة الولاية من إيجاد سيارته

Vou ver quem é antes de o deixar entrar.
سأتحقق ممّن يكونون قبل سماحي لهم بالدّخول

Mas Vou verificar se isso te fizer sentir melhor.
ولكني سأتحقق من الأمر إذا كان ذلك يُريحكْ.

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

Vou verificar nos alojamentos, te encontro no Comando
إنظري سأتحقق من المخارج في غرف المعيشة وأراكِ في القيادة

- Vou falar com os pais. - Correcto.
سأتحقق مع الوالدين

- Vou contactar os hospitais locais, ver se as emergências receberam alguém que possa ter sido atacado por um animal.
سأتحقق من المستشفيات المحلية، وأرى إن كانت بغرفة الطوارئ .أي حالة عن التعرض لهجوم حيواني

Ela devia estar com alucinações. Não te preocupes, Eu vejo isso.
كانت على الأرجح تهذي لا تقلق، سأتحقق من ذلك

tenho pensado muito, sobre isso ... e irei testá-lo antes, de dizer que sim.
فكرت بالأمر منذ زمن بعيد سأتحقق منه من الرأس إلى أصابع الأرجل

Eu vou...
أنا تواً سَأَخْرجُ للتحقق أَنا فَقَطْ سأتحقق بالخارج

Eu verifico a casa.
سأتحقق من المنزل

Se isso te interessa, Vou procurar no meu diário de ontem.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة