"سأتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• desisto
• desistiria
• entregar

Tenho uma oportunidade e devo desistir dela pelo que fazes?
لدي فرصة , وهل تظن انني سأتخلى عن هذا بسبب ما فعلته

Acha que vou desistir dele só porque não consegue aceitar que o seu casamento acabou?
أتظنين انى سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل ان زواجك انتهى ؟

Raios, porque é que não orbitei? Param com isso, se fazem favor? desisto.
لماذا لم أكن أنا الضحية? لن يتوقف هذا بالفعل? سأتخلى عن ذالك. انها هنا في مكان ما.

Mas desisto da aula para não haver problemas.
لكنني سأتخلى عن صفه يوم الاثنين لكي لا تحصل أية مشاكل

Não desistiria dos três anos que tivémos se não tivesse a certeza
ما كنت سأتخلى عن الثلاثة سنوات مالم أكن متأكّدا

desistiria de tudo se isso fizesse voltar a Maggie.
سأتخلى عن كل هذا في ثانية لو أنه سيعيد (ماغي) الينا.

Pensou que ia entregar um amigo depois de tantos anos?
هل تعتقد أنني سأتخلى عن صديقي بعد كل هذه السنين ؟

Acha que vou desistir dele só porque não aceita que o vosso casamento acabou?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

Ele acha que posso desistir de ti e continuar a viver.
اعتقد بأنه انا سأتخلى عنك و سأواصل حياتي

Achas que vou desistir só por cortar duas pernas?
تظنني سأتخلى عن هذا فقط لأنكم ستضطرون لقطع ساقين بدل واحدة؟

Foi tão real que me fez pensar como é que eu iria desistir de ti.
لدرجة أنني رحت أتساءل كيف سأتخلى عنك.

Achas que vou desistir de dois milhões de dólares agora?
تعتقد انني سأتخلى عن 2مليون دولار الان؟

Também estou a desistir do meu posto, Tony.
طونى أنا ايضاً سأتخلى عن مكانى

Os meus pais têm sempre o mesmo pesadelo, eu desisto da faculdade e vou pedir dinheiro no metro.
لدى والديا هذا الكابوس المتكرر أنني سأتخلى على الجامعة وسأستجدي عند قطار الأنفاق

E ainda assim, desisto de tudo por um momento de glória.
ومع ذلك سأتخلى عنهم لأجل لحظةٍ من المجد.

Então acabou. desisto.
إذاً انا إنتهيت انا سأتخلى عن هذا

Eu desisto do machado e tu da Assembleia.
سأتخلى عن الفأس، و... تتخلين أنتِ عن الطائفة.

Julgaste que desistiria do meu filho?
أتعتقد أننى سأتخلى عن ولدى ؟

"De todas as honras eu desistiria por ti.
بكل شرف، سأتخلى عنك

Eu desistiria da mágica.
سأتخلى عن السحر

Eu desistiria.
سأتخلى عنه

Então, basicamente, eu tenho que convencer esse tipo que eu vou entregar minha vida, e dar-lhe o rim?
أذا جوهريا علي أن أقنع هذا الشخص أنني سأتخلى عن حياتي, وأعطيه الكلية ؟