"سأحاول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou tentar
• Tentarei
• tentaria
• a tentar
• tento
• quero é tentar

E Vou tentar ser mais sensível, na próxima vez.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Teremos filhos e Tentarei ser feliz, visto ela gostar de mim.
نحن سننجب أطفال، وأنا سأحاول أن أكون سعيد لأنها تريدني.

Andaria entre as pessoas, e tentaria responder às perguntas que queimam os seus corações.
سأمضى بين الناس و سأحاول أن أجيب السؤال الذى يحملون عبئه

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

Agora... Vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Vou tentar voltar antes dela chegar a casa, mas... não posso prometer.
سأحاول أن أعود في المرآب قبل أن عودتها لكن لن أعِدُك

Vou tentar fazer-lhe chegar uma mensagem, mas não posso garantir.
سأحاول أن أوصل له رسالة، لكن لا أعد بذلك.

Vou tentar encontrar um caminho seguro para o posto de controlo.
سأحاول أن اجدَ لنا طريقاً لنعودَ إلى نقطةِ تفتيشٍ آمنةٍ

Vou tentar fazer uma experiência. Usualmente não faço experiências.
الآن، سأحاول أن أجري تجربة. في العادة أنا لا أقوم بالتجارب.

Muito bem. Vou tentar calcular o quadrado de um número de cinco dígitos que requer uma calculadora de dez dígitos.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

É isto que Vou tentar transmitir-vos.
وهذا ربما في الحقيقة ما سأحاول أن أحدثكم عنه.

E até ao fim deste nosso encontro, Vou tentar falar uma língua que é a língua nativa de cada um dos seres humanos nesta sala.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

O que Vou tentar fazer é explicar em linguagem simples.
ما سأحاول عمله، سأحاول أن أصيغها فى شكل أبسط للفهم.

Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Vou tentar reformular a pergunta. Vou tentar ajudá-la.
حسناً , سأحاول أن أقوم بأعادة صياغتها , سأحاول مساعدتكٍ

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

Tentarei melhorar a imagem. Só um momento, por favor.
سأحاول أن أحسن الصورة دقيقة واحدة من فضلك

Tentarei ser tão forte como tu queres que eu seja. Anda.
سأحاول أن أكون قوياً كما تريدني أن أكون.

Se morresse dentro de uma semana... tentaria desfrutar de cada momento.
إذا كنت سأموت خلال أسبوع كنت سأحاول أن أعيش كل لحظة

Sou tua amiga. - Estão a tentar... - Eu ajudo-te.
، هون عليك ، أنا صديقتك . سأحاول أن أساعدك

tento apreciar as coisas que me aconteceram.
كنت سأحاول أن أقدر الأشياء التي حصلت عليها