"سأخبركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Digo-lhe
• conto-te
• Digo-te
• Vou dizer-te
• dizer-vos
• dizer-lhe
• Fazemos
• Dir-te-ei
• Contar-te-ei
• Vou contar-te
• Vou contar-lhe

Mas Digo-lhe que gosto de todos os tipos de música, especialmente Country.
لكنني سأخبركَ بأنني أحب جميع أنواع الموسيقى، وبخاصة الريفية

Eu Digo-lhe o que tem no bolso. Diga-me se acertar.
حسناً، سأخبركَ بما هو موجود بداخل جيبك وأخبرني إن كنتُ محقاً

Toma um chá comigo e eu conto-te a minha triste história.
انضم إلى لنحتسي كوب من الشاي وعندها سأخبركَ بقصتي الحزينة

- Depois Digo-te. - Preciso que trates de um assunto.
سأخبركَ لاحقاً، أمّا الآن فأريدكَ أن تهتمّ بشيء ما

Eu Vou dizer-te uma coisa.
ـ سأخبركَ شيئاً ـ تفضلي نعم، حَسناً، أتَرى هذا؟

Vou dizer-vos do que me lembro.
راقب هذا حسناً، سأخبركَ ما أتذكّره

Vou dizer-lhe uma coisa. Não, a sério, você seria perfeito.
سأخبركَ شيئًا لا ، جديًا ، ستكون مناسبًا

Fazemos assim... se conseguires atravessar o fogo sagrado... nós assumimos o nosso erro.
سأخبركَ أمراً اخرج من النار المقدّسة و سنعترف بخطئنا

Dir-te-ei quando souber mais.
مهلاً، مَن؟ سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد

Contar-te-ei quem ele era para o teu filho.
سأخبركَ ماذا كان يمثّل لابنكَ.

Vou contar-te a maior verdade que o papá me contou.
سأخبركَ أصدق الأشياء التي أخبرني إياها والدي

Vou contar-lhe tudo.
سأخبركَ كلّ شيء

Sim, e Digo-lhe o seguinte, porque é que não se concentra na estada, para que não tenha que fingir que estou interessado no que está a dizer.
اجل ،، سأخبركَ ماذا لم لا تركز فقط على الطريق لكي لا أضطرَ أن اتظاهر أنني مهتمٌ في أي شئٍ لديكَ لتقولهُ

Mas deixe-me entrar e eu Digo-lhe quem acho que o matou.
لا شيء، في الحقيقة. لكن دعني أدخل و سأخبركَ بمن أظنني قد قتلته.

Um dia quando deres valor ao significado, conto-te tudo sobre a tua herança.
يوماً ما حينما تقدر ما هو ذا معنى، سأخبركَ بشأن ميراثكَ.

Não dá tempo, conto-te pelo caminho.
لن يتسنى الوقتُ لهذا سأخبركَ في الطريق , لنذهبَ

Muito bem, Digo-te onde começou se prometeres mantê-lo entre nós.
حسناً، سأخبركَ بمنشئها، إن وعدتني بكتم السرّ

Bem, eu Digo-te o que vou fazer.
ولا أعلم ما أفعله. حسنٌ , سأخبركَ بما سأفعله.

Mas Vou dizer-te alguém que veio.
لكنني مع ذلك سأخبركَ من الذي حضر

Vou dizer-te uma coisa...
سأخبركَ أمراً لا بدّ أنّك مُنتشي

Não vos posso dizer quão rápido sou ao certo mas posso dizer-vos isto.
لا يمكنني أن أُخبركَ بمدى سرعتي ... ولكنني سأخبركَ بشيء ما

Vou dizer-lhe a verdade, estava em Itália aquando do seu julgamento, por isso, perdi-o.
سأخبركَ بالحقيقة ، كنت بايطاليا أثناء فترة المحاكمة لذا لم أستطع التواجد