"سأدعكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou deixá-lo
• Deixo-te
• Vou deixar-te
• deixarei

Mas já que permanecer anónimo é importante, e já que me ajudou, Vou deixá-lo ir para onde quiser.
لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ، وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء.

Você é louco se pensa que Vou deixá-lo dar essa bebida à minha mãe.
...أنظر , أنتَ مجنون إذا ظننتَ .أنّي سأدعكَ تعطي ذلكَ المشروب لأمّي...

Ajuda-me... e Deixo-te partir, livre... sem precisares de te preocupar.
و سأدعكَ تذهب حرًا و نظيفًا... لن أبحث مجددًا حول ماضيك

Deixo-te dar-lhe a notícia.
سأدعكَ توصل الأخبار العاجلة

Mas Vou deixar-te ficar vivo... Se me ajudares a resolver algumas pontas soltas.
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة

Está bem. Bom... Vou deixar-te voltar para o que estavas a fazer.
حسنٌ، سأدعكَ تعود إلى أيّما كنت تفعل.

Enviarei-te ao pavilhão hospitalar, subministrarão-lhe aspirinas e deixarei que esta vez te passe dormindo.
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى لتحصَل على بعض الأسبيرين سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط

Vou deixá-lo contigo.
سأدعكَ تحتفظ بها بالنيابة عنها.

- Vou deixá-lo em paz.
سأدعكَ الآن لأمسيتك

Vou deixá-lo ir com um aviso.
سأدعكَ تمضي بإنذار فحسب

Vou deixá-lo pensar sobre isso.
سأدعكَ تفكّر بهذا الشأن

Eu Vou deixá-lo então.
سأدعكَ تجهّز نفسكَ إذن.

Você gosta de um bom drama, E. B. Vou deixá-lo participar neste.
-فالتستمتع بهذه الدراما يا (إى بى ). سأدعكَ لتتصرف فى هذه المشكلةُ

- Deixo-te usar gravatas.
سأدعكَ ترتدي ربطات العنق -و القهوة؟

Deixo-te escolher quem comemos.
سأدعكَ تنتقي صيدنا.

Eu não sou estúpido. Se o deixares ir, eu Deixo-te ir.
، إن تركته يرحل . سأدعكَ ترحل

Ele vai acabar com todos os brancos. Temos que fazê-lo perceber que isso não faz parte dos meus planos. Eu Vou deixar-te entregar essa mensagem.
سيقتلكم جميعاً أيها الفتية البيض. عليّ بأن أدعه يعلم بأنّ ذلك ليس جزءً من خطتي. سأدعكَ توصلَ لهُ هذه الرسالة. إذن مادوره ؟

Eu Vou deixar-te seguir no teu alegre percurso.
سأدعكَ تنطلق إلى سبيلكَ البهيجِ!

Vou deixar-te a sós com o teu filho.
سأدعكَ وحدكَ مع فتاك

Se me jurar que não cavará outro túnel, deixarei que tenha a cerimônia.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

Muito bem, Ou'R eily, esta vez o deixarei passar.
حسناً، يا أورايلي. سأدعكَ تَنجوا بهذا.