"سأدعوك" - Traduction Arabe en Portugais

• pago-te
• convidar-te
• Telefono-te
• vou chamar-te
• convidava-te
• te vou
• chamar
• convidava
• convido-te
• telefono-lhe

pago-te uma cerveja e todos os amendoins que conseguires comer.
سأدعوك على بيرة وقدرَ ما تستطيع أكله من الفستق

Eu ia convidar-te para uma bebida e pedir-te para que começasses uma nova Galeria comigo.
كنت سأدعوك خارجا لشراب و اسألك ان تبدأي معرضاً معي

- Telefono-te no fim-de-semana. - Óptimo, eu venho na lista.
ـ سأدعوك لعطلة نهاية الأسبوع ـ حسنا، أنا متواجد بالمكتبة

Querida, vou chamar-te assim, pois não me lembro do teu nome, e não me importo.
عزيزتي .. سأدعوك عزيزتي لأني لا أستطيع تذكر اسمك الاول ولا يهمني ذلك

Se o pai fizesse sempre esta festa, convidava-te mais vezes.
لو قام أبي بصنع كل هذا في كل مرة تعودين فيها سأدعوك لتعودي كثيرا

Bem, Agu, é isso que te vou chamar?
-أغو" " حسناً يا "أغو", هل هكذا سأدعوك إذن؟

- Vim-te chamar para jantar. - Vou-me embora, então.
كنت سأدعوك الى العشاء حسناً ساذهب الآن

Até vos convidava, mas é exclusiva.
كنتُ سأدعوك لكن، لكن قائمة المدعوون حصرية،

convido-te. Não, mas a questão de construir numa cidade, em democracia, é interessante porque isso causa caos, certo?
سأدعوك لكن، الحديث عن ديمقراطية بناء المدينة موضوع شائق لأنه يحدث الفوضى، أليس كذلك؟

Ou, então, eu telefono-lhe.
أو تستطيع أن تدعوني عندما تشعرى بالزهق، أو أنا سأدعوك

Queres sair comigo? pago-te o jantar. Até cortei a barba.
هل تريدين الخروج معي سأدعوك للعشاء ، لقد حلقتُ

Ajeita as calças. Vou lavar-me e depois pago-te uma bebida.
حسناً, سأغتسل ثم سأدعوك إلى الشراب

Falas todas as vezes que te vejo. Anda, pago-te o almoço.
كلما أراك فقط تعال، سأدعوك لطعام الغداء

Ia convidar-te, mas sei como tu és com pessoas.
كنت سأدعوك, و لكني أعرف كيف تبدو عندما تختلط بالناس

Ia convidar-te para tomarmos um café, mas já vi que estás... coberto de molho de tomate...
انظر كُنت سأدعوك لشراب القهوة لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا

Tenho de desligar. Telefono-te mais tarde.
استمع، يجب ان يتجه يميناً الآن.أنا سأدعوك لاحقاً.

não posso falar agora, depois Telefono-te.
أنا لا أستطيع الكلام الآن. أنا سأدعوك لاحقا.

E sim, vou chamar-te sempre isso.
وأجل، سأدعوك هكذا دائماً.

vou chamar-te Shelly.
"سأدعوك "شــيلى

Eu convidava-te, mas sei que deves dizer que não, - por isso, até à próxima, está bem?
سأدعوك للإنضمام إليّ، لكنّك سترفض على الأرجح يا أخي، لذا أراك لاحقاً، إتفقنا؟

Acho que te vou chamar Miúdo Alegre e a ti Bart Júnior.
أظنني سأدعوك بـ(تشاربيبوي) وأنت (بارت) الابن

Também o convidava mas dadas as circunstâncias...
وكنت سأدعوك معها لكن في هذه الظروف...

convido-te desde já a viveres com a tua mãe no castelo.
سأدعوك للعيش مع أمك فى القلعة حالياً أنا متأكد من أنها تريد ذلك

- telefono-lhe assim que souber algo.
علّق بالهاتف. أنا سأدعوك حالما أعرف شيءا.