"سأستيقظ" - Traduction Arabe en Portugais

• vou acordar
• acordado
• Eu acordo
• acordarei
• iria acordar
• levantar
• ia acordar
• levantar-me

Faço isso de manhã. Prometo, vou acordar mais cedo e arrumá-la.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Sem ofensa mas, a qualquer momento, vou acordar num lugar medonho.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

Só penso que vou acordar e contar este sonho ao meu marido.
لا أتوقف عن التفكير أنني سأستيقظ و أخبر زوجي عن هذا الحلم

Quando parávamos para descansar um pouco ou para procurar comida, eu fechava os olhos na esperança de que, quando os abrisse, eu tivesse acordado.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Eu acordo aqui, então vou precisar de uns travesseiros e uma geladeira...
سأستيقظ هنا , سأحتاج الى مخدتيّن و ثلاجه

Pensa que um dia acordarei e lamentarei não ter sido advogada?
اتعتقدين اننى سأستيقظ يوماً ما واندم اننى لم اصبح محامية ؟

Convenci-me a mim própria que... uma manhã iria acordar...
أقنعت نفسي أن ...صباح ما سأستيقظ و

- Porque não posso dizer que vou acordar amanhã com vontade de fazer algo que nunca quis!
لأنني لا أستطيع أن أقول بأنني سأستيقظ غداً وفجأة سأقوم بشئ أقسمت بكامل حياتي

Fico pensando que vou acordar num hospício.
أفكر دائما بأنني سأستيقظ وأنا في غرفة من المطاط

Decidi apresentar-me à mulher com quem vou acordar amanhã.
وقررّت المجيء لتقديم نفسي للمرأة التي سأستيقظ صباحاً بجوارها

Antes de dormir... eu digo a mim mesma que vou acordar com a resposta.
قبل أن أخلد للنوم، أخبر نفسي أنني سأستيقظ بأجابة.

Vou dizendo para mim mesmo que um dia vou acordar e vai ser diferente. Mas não é.
أستمر بإخبار نفسي بأنه يوم من الأيام سأستيقظ وستكون مختلفة , لكنها ليست كذلك

Não consigo acreditar que daqui a uns dias vou acordar lá em casa.
لا أصدق أنه خلال بضعة أيام سأستيقظ في المنزل

Não. Dentro de minutos vou acordar e o meu alarme vai tocar.
لا ، خلال عدة دقائق سأستيقظ والمنبه سيعلو صوته

Eu não perco a esperança que isto seja apenas... Um pesadelo do qual eu vou acordar.
لا أنفكّ آمل أن هذا كابوساً سأستيقظ منه ذات لحظةٍ.

Estarias bêbada, sentada no meu colo, a dizer-me que vou acordar com chupões no pescoço.
كنت ستكونين ثملة، وجالسة في حضني وتخبرينني أنّني سأستيقظ مع علامات عض في عنقي.

Não sei se estarei acordado quando partirem, por isso, quero pedir-vos desculpa por ter perdido as estribeiras convosco.
لا أعرف ما إذا كنت سأستيقظ حينما ترحلون لذا أريد الإعتذار منكم الآن على جدالي معكم بحِدة

Não, Eu acordo os miúdos.
لا، سأستيقظ مع الأطفال و آخذهم إلى المُنتزه.

Amanhã, acordarei esperançoso.
أما غدًا، سأستيقظ وأنا أشعر بالأمل أنت من فعلت ذلك

Tenho de me levantar cedo. Preciso de dormir.
سأستيقظ باكراً غداً للعمل الروتيني ويجب أن أنام

Sabe, podia jurar que eu ia acordar morto hoje.
تعلم,كنت لأقسم بأنني سأستيقظ ميتاً االيوم

De qualquer forma tenho de levantar-me muito cedo amanhã.
..على أى حال سأستيقظ مبكرا غداً