"سأصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou resolver
• Vou arranjar
• Eu resolvo
• vou tratar
• Eu trato
• Eu arranjo
• Vou reparar
• de arranjar
• resolvo isso
• Vou consertar

Sei que não queres, e Vou resolver, para não teres de contar mais mentiras.
أعرف بأنك لا تريد، وأنا سأصلح الأمر لذا ليس عليك أن تقول كذبة أخرى ثانيةً

Desculpa, deixaram-me entrar no vosso espaço especial, fiz asneira e Vou resolver tudo.
أنا آسف سمحتي لي بالدخول لمكانكِ الخاص أخفقت و سأصلح الأمر

Durante o dia Vou arranjar os carros das pessoas, e à noite vou desenhar a casa.
خلال النهار سأصلح سيارات الناس وأصمم المنزل ليلا

Vou arranjar aquela janela. Mas tenho um corrimão lindo.
سأصلح هذه النافذة لكن لدينا درابزين جميل

Eu resolvo isto tudo. Bebam umas bujecas. Obrigado.
وأنا سأصلح الأمر إنهوقتالطحن،حسناً،شكراًلكم.

Tecnicamente, é a minha casa, mas... vou tratar disso também.
في الحقيقة هو منزلي سأصلح هذا أيضًا

Poupa o teu latim, Eu trato disto, e tu trata de fazeres com que o teu irmão seja reeleito.
لذا وفّر أنفاسك, سأصلح هذا وستتأكد أن يعاد إنتخاب أخيك

Alguém deve ter desligado a gravidade. Eu arranjo disso.
لابد أن أحدهم خفّض قوة الجاذبية سأصلح هذا من أجلك

Entretanto... ficas a saber que eu Vou resolver isto.
في هذه الأثناء... ... يجبأن تعرفذلك سأصلح هذا

- Toby, isso é tudo o que posso dizer, mas, se me deres algum tempo, Vou resolver isso e contar-te tudo, está bem?
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Eu vou conseguir reaver o dinheiro. Vou resolver isto.
سأستعيد الأموال، سأصلح هذا الأمر.

Vou resolver as coisas e tudo voltará ao normal.
سأصلح الأمر وكلّ شئ سيعود لحاله

Lamento, mas já Vou arranjar uma no Bronx.
آسف، سأصلح باب سلكي في برونكس.

Vou arranjar isto... e darei atenção aos meus próprios assuntos
انا سأصلح هذا ، وعلي التفكير بأموري

Eu resolvo isto. Eu posso resolver isto. Vai correr tudo bem.
سأصلح لك هذا يُمْكِنُ أَنْ أجْعلَ الأمور رائعة

Eu resolvo isso. Vou para a farra de todas as farras.
حسناً ، سأصلح ذلك سأذهب لأسرف بالشرب حتّى الموت

Eu vou tratar disso. Eu vou tomar as decisões.
أنا سأصلح هذا أنا من سيصنع القرار

Não te preocupes. Também vou tratar disto.
لا تقلق، سأصلح هذه أيضا.

Tu guias, Eu trato das metralhadoras e mato os chacais.
أنت تقود, وأنا سأصلح المدفع وأقتل كل أبناء آوى هؤلاء

Mãe, Eu arranjo o telhado.
أمي سأصلح السقف أنا بحاجة لمساعدتكِ

Vocês devem estar aqui sentados a dizer e fazer coisas parvas. - Vou reparar o carro.
لماذا تجلسان وتقولان أموراً سخيفة وتفعلان أموراً سخيفة؟ سأصلح تلك السيارة

Bom, se precisar que faça alguma coisa é só acabar de arranjar o timer e preparar um grande piquenique de família.
حسنٌ، إذا رغبتِ ببعض من المرح، فإنّي سأصلح المؤقت وأذهب لنُزهة عائلية رائعة.

Vou consertar os detetores de fumo. Eu não quero bater em ninguém.
سأصلح أجهزة كشف الدخان لا أريد أن أتصل لشخ ما