"سأعتبر" - Traduction Arabe en Portugais

• Presumo
• Vou considerar
• Suponho
• Considero
• Tomo
• Vou encarar
• Aceito
• aceitar
• consideraria
• Considerarei

Presumo que um demónio tenha atacado o teu dedo, já que só se pode Curar nessas circunstâncias.
سأعتبر بأنَّ شيطاناً قد جرح إصبعكِ، لأنَّ الشفاء مُقتصِر على هجمات الشياطين فحسب

Só estamos os dois no carro. Presumo que estejas a falar comigo.
أنا وأنتَ في السيارة سأعتبر أنّك تخاطبني

Vou considerar tudo o ocorrido hoje um incidente extra-oficial e privado.
سأعتبر كل ما حصل الليلة خارج الحساب والمهام

Bem... Suponho que este seria o último prego no meu caixão, não é verdade?
حسناً ، سأعتبر أن هذا سيكون آخر مسمار سيدقّ في نعشي

Se o Sr. Barry pedir desculpa e for para Dublin... Considero o assunto honrosamente arrumado.
"نعم، إذا أعتذر السيد "باري وذهب إلى "دبلن سأعتبر كامل القضية اُنهت بشرف

Tomo isso como um elogio.
سأعتبر هذا اطراءاً يا سيدى

Vou encarar o teu silêncio como um claro acordo com o meu plano razoável.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Pelo teu olhar vazio, Presumo que o teu encontro correu bem.
من النظرة الفارغة على وجهك سأعتبر ان موعدك سار على نحو جيد

Presumo que os teus homens tenham tratado do assunto. - Está tudo certo?
سأعتبر أن رجالك أمنوا الوضع كل شيء على ما يرام؟

Presumo que não tenha sido possível trazer a tecnologia Eurondan, coronel.
- سأعتبر ذلك، كولونيل، كُنْتَ عاجز عن -الحصول على تقنياتِ ايرونادا.

Presumo que isso é um não. Quanto tempo resta?
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟

Presumo que tenha sido um "não" para o empréstimo.
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟

Vou considerar essa pergunta como retórica.
التي ما تزال موجودة في منطقة معبر هيورون؟ حسنا,سأعتبر ذلك السؤال بلاغيا

Vou considerar isso como desculpa, e Vou considerar essa desculpa.
سأعتبر ما قلته إعتذاراً وسأعتبر ما قلته إعتذاراً

Enquanto estiver aqui, Vou considerar como minha obrigação continuar a tentar destruí-lo, Dr. Wells.
أجل، وطالما أنت هنا، سأعتبر الإستمرار بمحاولة تدميرك واجباً يا د.

Suponho que ele passe muito tempo a hibernar?
سأعتبر أنه يقضي كثير من الوقت في سُبات داخل كهفه ؟

Suponho que ela faleceu.
سأعتبر هذا كأنها ماتت ؟ كنت أتمنى أن أكون في حالة عقلية

Diga-me o que sabe e eu Considero a hipótese de lhe entregar o Krycek.
أخبرني whatyou يعرف، وأنا سأعتبر إعطائك كريسيك.

Muito bem, então Considero que foi um trabalho de grupo.
حسنًا، سأعتبر هذا جهد جماعي، إذًا.

Tomo isso como um sim.
سأعتبر هذه موافقه

É um herói e um grande exemplo. Vou encarar isso como um elogio.
‫إنه بطل وقدوة رائعة، ‫لذلك سأعتبر هذا مديحا

Eu dou-me por abençoado e Aceito o meu milagre.
سأعتبر نفسي مباركا وأخذ بمعجزتي

Vou aceitar isso como um elogio.
سأعتبر ذلك إطراءاً, بالمناسبة, مرحباً بكم

E se eu fosse qualquer um de vocês, consideraria isto como um teste.
ولو أنني كنت أحدكما كنت سأعتبر هذا اختباراً لي

Considerarei isso uma honra e um privilégio Sr. Palmer.
سأعتبر هذا شرفا وامتياز سيد بالمر