"سأفتقدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou ter saudades tuas
• sentir a tua falta
• terei saudades suas
• Terei saudades tuas
• Vou sentir a sua falta
• Vou sentir saudades
• ter saudades suas

Vou ter saudades tuas, mas preciso de sair desta ilha.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Sim, mas é mau ao mesmo tempo. Vou ter saudades tuas.
نعم ، و لكن هذا نوعاً ما سئ أيضاً ، لأنى سأفتقدك

Fico feliz por ti. Mas Vou ter saudades tuas.
كُنتَ عظيماً يا صديقي أنا سعيد من أجلك سأفتقدك

Odeio admiti-lo mas vou sentir a tua falta quando voltares a Nova Iorque.
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

Lamento. terei saudades suas.
متأسفة، سأفتقدك.

Também Terei saudades tuas.
سأفتقدك أيضا ً, سام.

Não acredito que vou dizer isto, mas Vou sentir a sua falta.
لا أصدق بأنني أقول هذا ولكنني سأفتقدك كثيراً

"mas ouvi dizer que está de partida "e tinha que vir dizer-lhe que tem sido uma "pessoa extremamente importante na minha vida e que Vou sentir saudades.
ولكني علمت أنك سترحل، فقررت ان أتي و أخبرك أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك.

Vou ter saudades tuas, Gardner. Mais do que qualquer outra coisa.
أنا سأفتقدك يا غاردنر، أكثر من أي شيء آخر في العالم

Vou ter saudades tuas quando estiveres morto, mas só durante um minuto.
سأفتقدك عندما تموت لكن لدقيقة واحدة فحسب

Pronto, vai lá. Entra. Vou ter saudades tuas.
حسناً , أذهب للدّاخل , سأفتقدك

Vou ter saudades tuas, cão, e pensarei em ti quando fizer os testes.
سأفتقدك . يارجل و سأفكر بالذى قولته لى حول دخولى كلية * تي إتش سي

- Vou ter saudades tuas, Andy. - Eu também. - Lamento muito.
سأفتقدك (أندى)0 وأنا أيضا, إننى أسفه جدا

Vou ter saudades tuas, Arthur.
سأفتقدك يا آرثر

- Vou ter saudades tuas, Marek.
سأفتقدك .. ماريك

E eu também Vou ter saudades tuas, Dorothy.
وأنا سأفتقدك يا دورثي

Vou ter saudades tuas, Zino.
سأفتقدك يا زينو

Vou ter saudades tuas, só isso.
سأفتقدك كثيراً، هذا كل شيء

Não posso dizer que vou sentir a tua falta. Tem sido interessante ter um irmão.
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ

Concordo plenamente. É por isso que terei saudades suas, Sr. Oldman.
أوافقك تماماً أقسم بأني سأفتقدك سيد (اولدمان)

Terei saudades tuas, filho.
سأفتقدك يا بني.

Vou sentir a sua falta, é só isso.
إنه فقط أنني سأفتقدك ذلك كل شيء

Vou sentir saudades tuas quando vir alguém a ler um livro, quando alguém gritar histericamente ou quando alguém se rir enquanto estiver a chorar ou chorar quando se estiver a rir,
كل ما قرأة كتاب سأفتقدك كل ما بكى شخص سأفتقدك كل ما بكى شخص و ضحك اثناء بكاءه

Odiei-o muitas vezes, mas tenho de admitir que vou ter saudades suas.
لطالما كرهت جرأتك لكن يجب أن أعترف أنني سأفتقدك