"سأفعل لو" - Traduction Arabe en Portugais

• faria se
• feito se
• fazia se
• se pudesse

Pergunto-me o que faria se estivesse no lugar deles.
بل أننى أتساءل .. ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانهم؟

Näo sei o que faria se um homem me tratasse com täo pouco respeito.
يجب أن أقول أنني لا أعرف ماذ كنت سأفعل لو عاملني رجل بقلة إحترام

Então, deixa-me dizer o que faria se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Não sei o que teria feito, se não estivesses connosco.
لا أعرف ماذا كُنت سأفعل لو لم تكن هنا.

Sinceramente não sei o que fazia se não te tivesse...
أمانةً لم أكن أعرف ماذا سأفعل لو لم تكن لدي.

Se calhar explicaria, se pudesse.
لربما كنت سأفعل لو كان باستطاعتي ذلك.

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse aos meus.
لا أدري ماذا سأفعل لو حدث أي شيء لأطفالي

Começava a perguntar-me o que faria se ficasse aqui presa.
بدأت افكر ماذا سأفعل لو علقت هنا احتجت بعض الوقت لافكر

Francamente, não sei o que faria se não estivesse a salvar o teu rabo.
بصراحة , لم أكن أعلم ماذا سأفعل لو لم أنقذ حياتك

E ficava tão nervosa, a pensar se nunca ias voltar e o que faria, se isso acontecesse.
وكنت أنفعل من تفكيري حول عودتك للمنزل مجدداً .. وماذا سأفعل لو وقعت مصيبة

Não sei o que faria se dissessem essas coisas sobre o meu filho.
أنا لا أعرف ما كنت سأفعل لو كل هذه الأشياء قد قيلت عن ابني

Estou a tentar imaginar a mente dele, o que faria se fosse ele, e digo-vos, é todo o tipo de...
أحاول فقط أن أقرأ أفكاره ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه، وأقول لك

Não sei o que faria se alguma coisa te acontecesse.
لا اعرف ماذا سأفعل لو اصابك اى شئ

Sabes o que eu faria, se estivesse no teu lugar?
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك

O que faria se eu não pudesse ver-me livre de um corpo em condições?
ماذا كنت سأفعل لو لم اتخلص من الجثة ؟

Não sei o que faria se vos perdesse.
لا اعلم ماذا سأفعل لو فقدتكم, يا رفاق.

Você sabe o que eu faria se eu fosse você?
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك؟

Não sei o que teria feito se não tivesse respondido àquela chamada do 112.
لم أدري ماذا سأفعل لو لم تتصل بالنجدة

O que teria eu feito se ele tivesse mesmo morrido?
ماذا كنتُ سأفعل لو نجح بمحاولته؟

Eu não sei o que fazia se alguém me enfiasse uma pega da raquete pelo cu.
لا أدري ماذا سأفعل لو أن أحداً لعب بالمضرب على مؤخرتي

Sabes o que fazia, se estivesse no teu lugar?
أتعلمي ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانكِ؟

Iria, se pudesse. Não tenho casa.
سأفعل لو أستطيع لكني لا أتوفر على واحد

Sabes que deixava se pudesse.
وأنتِ تعملين بأنني سأفعل لو استطعت ..