"سأفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou perder
• perderei
• perderia
• perdia
• perder a
• perdido
• perco a
• a perder
• - Vou
• Eu perco
• vou ficar
• enlouquecer

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou Vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Se Vou perder a minha posição e tornar-me dona de casa, quero saber porquê.
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب

Assim, perderei a minha família inteira numa só noite.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

Se castigasse todas as blasfémias, perderia a lealdade e o respeito.
لو عاقبت كل كافر قريبا , سأفقد كل الاحترام والولاء

Ouvi, mas podes sempre recuperar os fragmentos, enquanto eu perdia o tecido para sempre.
سارويان نعم لكن يمكنكِ دوماً استرجاع اجزاء العظام المفتتة بسبب رشها بالماء بينما سأفقد انا الانسجة للأبد

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Vou perder o sentido de humor. O que há?
يبدو اني سأفقد حسي للفكاهة ما الذي حصلت عليه؟

Eu acho que é melhor ir andando... ou Vou perder a minha cerimónia de condecoração.
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب أو سأفقد مراسم الاحتفال

Se este negócio corre mal, estou arruinado. Vou perder milhões.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Sim, mas se continuarem a falar comigo, Vou perder a linha de raciocínio, por isso, por favor, não falem mais.
أجل ، ولكن إن بقيت تكلمني فإنني سأفقد حبل أفكاري لذا أرجوك لا تتكلم أكثر من ذلك

Vou perder o meu trabalho. Espero que os miúdos gostem de vender fruta na estrada.
أنا سأفقد وظيفتى.أتمنى أن يحب أولادى بيع الفاكهة على الطريق

Eles estão a achar que Vou perder o controlo e entrar a atirar em todos no prédio?
الجميع يتحاشاني هل يظنوا إني سأفقد السيطرة

perderei o meu amigo e já não haverá festas de canja para ti e para mim.
حينها سأفقد صديقي وعندها لن يكون هناك حساء الدجاج وحفلات لي و لك

Se continuar a pôr o trabalho à frente, perderei todos de quem gosto.
إذا بقيت أضع عملي في المقدمة سأفقد كل من أهتم لأجله

Mas meu senhor... em sua cama perderia meus poderes visionários.
لكن يا مولاي في فراشك, أنا سأفقد منحتي من البصر

Ela disse que me mandaria para uma avaliação psiquiátrica, e eu perderia o meu emprego.
قالت أنها ستوصي بإدخالي العيادة النفسية وأني سأفقد وظيفتي

Se eu dissesse alguma coisa, perdia o emprego.
لم يسعني أن أفصح بالأمر وإلا سأفقد وظيفتي

Claro que reagi. Não posso perder a minha credibilidade nas ruas.
كنت سأفقد سمعتي بين أفراد العصابة , إذا لم أقاوم

Na terceira semana, terei perdido o peso da bebé.
أترين، بحلول الاسبوع الثالث سأفقد كل وزن الحمل

"Asa"! perco a virgindade com a mulher que amo.
أيها المنقذ سأفقد عذريتى فى سبيل إمرأة أحبها

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

Não aguento nem mais um minuto. - Vou começar a disparatar.
لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Eu perco o negócio se não tiver a droga. Entendes?
سأفقد زبائنى اذا لم أجد بودره هل تفهمنى؟

vou ficar louca. Li todas as revistas duas vezes.
سأفقد عقلي هناك في الأعلى لقد قرأت مجلاتي مرتين

Ela está-me a salvar, mais uma aula daquelas e eu ia enlouquecer.
اجل إنها تنقذني تماماً درس أخر من دروس أمي وأنا وكنت سأفقد عقلي