"سأفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• entender
• perceberei
• eu entenderia

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

dares-me um linguado e depois pedires Coca-Cola, ainda podia perceber!
تعطيني لسانك ثم تطلبين الكوكاكولا بهذه الطريقة سأفهم

No final deste ano, ele disse-me: "Jacqueline, a experiência trouxe-me tanta humildade. "porque eu pensava que, enquanto agricultor e africano, "ia entender como transcender a cultura.
وقد قال لي في نهاية العام, جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع بِشدّة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة.

Porque raio ia entender tu achares que consegues voar?
لماذا سأفهم أنك تعتقد أنه يمكنك الطيران؟

Diz apenas "tipos bons" ou "tipos maus" eu perceberei.
فقط رأي "رجال جيدون" أو "رجال سيئون." أنا سأفهم.

Quer dizer, se fossem números eu entenderia as vírgulas.
أقصد لو كانت الحروف أرقام سأفهم الفواصل

O meu irmão disse que no fim do Verão eu ia perceber tudo melhor.
أخي قال أنني سأفهم الأمر في نهاية الأجازة

"mais do que alguma vez poderei perceber"...
وهذا لابد يؤلمك بشدة أكثر مما سأفهم أنا ابداً

Talvez se me dissesse o que se passa, pudesse perceber e ajudar.
ربما لو أخبرتني ماذا يجري كنت سأفهم ولكان بمقدوري المساعدة

Vou penetrar nisto, vou descobrir como é que funciona, vou despender um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou perceber como é que a vulnerabilidade age, e vou desmascará-la.
أنا ذاهبة إليها، سأحل غموض هذه الأشياء، سأقضى عام كامل، أنا سأفكك الخجل بالكامل، سأفهم كيف تعمل هذه القابلية الشديدة للإحساس ، وسأتغلب عليها.

Se o mundo acabar, continuarei a perceber o que Deus pretendia se estiver com ela.
لو العالم انتهى. سأفهم أن الله قدرو جودى... اذا كنت معها ...

Ele sabia que eu ia ver, e que ia perceber.
كان يعلم أنني عندما أشاهد التلفاز. سأفهم...

Creio que nunca irei entender o que aconteceu nesse verão.
لا أظن أني سأفهم يوماً ما حدث هذا الصيف

Exactamente, eu não entendo. - Mas vou entender.
أنتي محقة، أنا لا أفهم ولكني سأفهم

Como minha intérprete. Agora, vou poder entender os meus clientes árabes.
مترجمتي الآن سأفهم زبائني العرب

Mas pensaste que eu iria entender.
وبعدها اعتقدتي بأنّي سأفهم الامر.

Acho que vou entender quando ficar mais velho.
. أعــتقد أني سأفهم ذلك عنـدما أشيــخ

Como conseguiste isso depois de teres sido visto pelo Whispers é algo que não sei se alguma vez perceberei.
كيف تمكنت من ذلك بعد أن شاهدك "وسبرز"، لست متأكداً أنني سأفهم ذلك يوماً.

Se o Boyd for condenado, perceberei o que funciona ou não.
إن أدين (بويد) سأصبح مطلعاً سأفهم ما يجدي، وما لا يجدي

Aposto que eu entenderia.
أراهنك بأني سأفهم