"سأفوّت" - Traduction Arabe en Portugais

• ia perder
• vou passar
• vou perder

A verdade é que, por mais que me esforçasse, eu ia perder muita coisa.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

Mas por outro lado, se estivesse com alguém da minha idade, ia perder muitas coisas que quero.
إذا كنت أصاحب أحداً قريني في السن، سأفوّت العديد من الأمور اشتهيتها

Se fizesse isso, ia perder todo o divertimento e aventura.
لو فعلتُ ذلك فأظنني سأفوّت كل المرح والمغامرة

Obrigado, mas acho que vou passar.
شكراً، لكن أعتقد أني سأفوّت تلك الدعوة

Queres saber? Pessoal, vão vocês. Acho que vou passar.
حسناً، اذهبوا أنتم، أظنني سأفوّت الحفل

- Achas que vou perder o encerramento?
أتعتقدي بأنني سأفوّت ليلةٍ إنهاء المسرحية ؟

Se pensas que vou perder o maior jogo do ano...
لكن إن كنت تظنّ أنّي سأفوّت مشاهدة أقوى مباريات السّنة...

Pensaste que ia perder o espectáculo?
أتظنّ بأنّي سأفوّت العرض؟

Olá, Katherine. Não pensavas que ia perder isto, pois não?
مرحبًا (كاثرين)، لم تعتقدي أنّي سأفوّت هذا، صحيح؟

Parece fixe, mas vou passar.
-يبدو هذ لطيفاً لكنّي سأفوّت ذلك

Parece fixe, mas vou passar.
-يبدو هذا لطيفاً لكنّي سأفوّت ذلك

vou perder o avião. Desculpa.
أجل، لا، سأفوّت رحلتي أجل، أنا آسف، لا

vou perder tanto!
..سأفوّت الكثير