"سأقلك" - Traduction Arabe en Portugais

• levo-te
• Vou buscar-te
• boleia
• buscar
• Apanho-te
• Venho buscar-te

Está na hora de ires, mãe. Eu levo-te ao comboio.
حان وفت مغادرتك يا أمي سأقلك إلى محطة القطار

Tens o teu equipamento todo. Eu levo-te de carro.
ـ لا، لديك كل أشيائك ، سأقلك أنا ـ لكني ـ ـ ـ

Vou buscar-te à entrada do hotel às 11.30, está bem?
سأقلك من أمام الفندق في تمام الـ11: 30, حسناً؟

Amanhã de manhã. Reunião importante. Vou buscar-te às 9:00.
غداً صباحاً لدينا موعد هام سأقلك بالتاسعه صباحاً

Uma ajuda merece outra. Dou-lhe boleia até lá.
عمل مفيد واحد يستحقّ مثله سأقلك إلى هناك.

E depois vou lá buscar quando acabarmos.
سأذهبالآن، وآخذه، ثم سأقلك بسيارتي عندما أنتهي من الطعام

Apanho-te no ponto de encontro e partiremos alegremente.
سأقلك عند نقطة المتفقة بيننا وسنصبح في طريقنا المرح

Luke, companheiro, Venho buscar-te mais tarde. Podemos ir ver umas rodas.
سأقلك لاحقاً يا (لوك) و بإمكاننا التحقق من بعض العجلات

Eu também. Vai-te vestir. levo-te ao shopping.
أنا كذلك, أرتدي ملابسك سأقلك إلى مركز التسوق

Eu levo-te, forçamos a entrada, pegamos nas tuas chaves e saímos dali.
سأقلك ونقتحم المكان، ونجلب مفاتيحك ثم نغادر.

levo-te à estação de comboios logo pela manhã.
سأقلك إلي محطة القطار غداً صباحاً.

Alma, adormecemos! Levanta-te. Eu levo-te.
الما لقد تعمقنا في النوم انهضي سأقلك

Eu levo-te. Vou agora para esses lados.
تعالي، سأقلك أنا متجه إلى هناك الآن

Onde é que vais? Eu levo-te lá.
إلي أين أنت ذاهب سأقلك إلي هناك

Diz-me onde estás a ficar e eu Vou buscar-te às 21h.
اعطيني معلوماتك , و سأقلك في الساعه 9 مساءً

Vou buscar-te às 9:00. É melhor estares pronto.
برج الشيطان,يوم الأحد سأقلك الساعة 9 صباحا,كن جاهزا

Vou buscar-te às 9:00. É melhor estares pronto.
و سأقلك عند 9 صباحا من الأفضل ان تكون جاهزا

A Clara vai levar-te e eu Vou buscar-te depois das aulas.
مربية كلارا ستقودك في أنا سأقلك من بعد المدرسة

Dou-lhe boleia no helicóptero até Metropolis.
سأقلك بالمروحية لإلى متروبوليس

Vá lá, meu. Queres uma boleia? Eu levo-te.
هيا يا رجل، تريد توصيلة، سأقلك.

Pronto, então vou-te buscar à tua casa, por volta das 10:00 e depois partimos.
حسناً، إذن سأقلك الليلة من منزلك نعم، الساعة 10: 00 صباحا

- Vou-te buscar quando me apetecer.
رائع ، سأقلك متى اشعر بأنني أريد

Óptimo. Apanho-te às 14 h, e depois ajudas-me nalgumas coisas.
رائع , سأقلك عند الساعة الثانية و ستقوم بمساعدتي في بعض المهام

Venho buscar-te quando tiveres acabado, está bem?
اسمع سأقلك بعد أن تنتهي حسناً؟