"سأقوله لك" - Traduction Arabe en Portugais

• vou dizer
• te diga
• te dizer
• eu mandar
• te disser

Isto sabe-se sem se dizer, mas vou dizer à mesma.
أعلم أن الكلام لا يفيد فى هذا لكن سأقوله لك على أى حال

Quero que me ouças e consideres tudo o que vou dizer.
أريدك أن تستمع لي وأن تدرس كل شيء سأقوله لك الآن

E, por favor, aviso-vos, se se mexerem, se desviarem o olhar, se se esquecerem de qualquer parte do que vou dizer, mesmo que por um instante,
و أرجوك كُن حذرا إذا تململت، إذا نظرت بعيدا و إذا نسيت أي جزء ممّا سأقوله لك حتى و لو للحظة

Não sei mais o que te diga.
لاأعرف ماالذي سأقوله لك عدا ذلك..

Allen, tenho algo para te dizer primeiro emocionalmente e depois racionalmente se for necessário.
ألين، لدي شيء لأقوله لك سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

Irás dizer ao Viktor exactamente o que eu mandar.
إذهبي إلى فكتور، واخبريه ما سأقوله لك بالضبط

ralph, quero que facas exactamente aquilo que te disser.
رالف, اريدك ان تفعل ما سأقوله لك بالضبط الآن

O que te vou dizer é que as pílulas são inúteis contra as DST.
.. ما سأقوله لك أن حبوب منع الحمل بلا فائدة ضد الأمراض المنقولة جنسيًا

- Não, e não lhe faz mal, juro, mas não te vou dizer mais nada, para poderes dizer que não sabias.
إنه ليس مخدر وبالطبع لن يؤذيه لكن هذا كل ما سأقوله لك

O que faz com o que lhe vou dizer agora seja muito mais doloroso.
مما يجعل ما سأقوله لك مؤلم جدا

Presta bem atenção àquilo que te vou dizer.
إصغي لي، حسناً؟ إنتبه لما سأقوله لك

O que vou dizer pode salvar a vida do seu amigo Alex.
ما الذي سأقوله لك يمكنه (أن ينقذ حياة صديقك (أليكس كين

Escuta bem o que te vou dizer.
انصت الى ما سأقوله لك

Não sei o que te diga, Joe.
- لست اعلم مالذي سأقوله لك

Não sei que te diga, Will.
لا أعرف ما الذي سأقوله لك يا (ويل).

Não sei o que te dizer, miúda. É assim que sou quando estou solteiro. Os meus horários começam a ficar muito estranhos.
لا أعرف ما سأقوله لك و لكن هذا ما أنا عليه إن ساعتي تتصرف بغرابة

Devia colocar-te numa categoria, assim ia saber o que te dizer.
منذ لحظة تعيّن أن أصنّف نوعية علاقتك بي لأعلم ما سأقوله لك

Eu também tenho algo importante para te dizer.
لدي شيء مهم جدا سأقوله لك أيضا

Se quiseres ajudá-la, faz o que eu mandar.
إذا أردت مساعدتها، فستفعل ما سأقوله لك بالضبط.

Esta reunião e o que te disser para fazeres morrem aqui...
هذا الاجتماع وما سأقوله لك لن تتحدث عنه أبداً