"سأكونُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Estarei
• serei
• Vou ser
• vou estar
• seria
• estaria
• Eu fico
• Vou ficar

Quando sair ao ar a nota, Estarei olhando e não esquecerei o que digam ou façam.
و عِندَ إذاعَة القِصَة سأكونُ أشاهِدُها و لَن أنسى ما تَقولون أو تَفعَلون

Sei que é difícil, mas Estarei com você.
أعلمُ أنَ الأمرَ صَعب لكني سأكونُ بجانبِك، أعدُك

me devolva ao Em City, e, em troca, serei seus olhos e ouvidos.
أعِدني إلى مدينة الزمرد و في المُقابِل، سأكونُ عيونكَ و آذانُكَ هُناك

Uma vez que seja na puta da minha vida, Vou ser o irmão mais velho dele.
و لو لمَرةَ واحدَة في حياتي سأكونُ أَخاهُ الكَبير

Da próxima vez que a vir, Shirley, vou estar ao seu lado, pronta para lhe dar uma injecção letal.
في المَرة التالية التي أراكِ فيها يا شيرلي سأكونُ واقفةً فوقَ العَربَة لأُعطيكِ الحُقنَة القاتلَة

fazendo carícias na minha cabeça, seria um homem feliz.
مداعبة رأسك . . عندهَا سأكونُ رجلاً سعيداً

Faz um ano, meus inimigos acreditavam que hoje estaria ajuizado, porque, ao igual a você, subestimam-me
منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني

Eu fico bem.
. أنا سأكونُ بخير

Preciso de trabalhar. Estarei lá em cima, se precisarem de mim.
الآن يجب أن أعمل, سأكونُ في الطابق العلوي إذا إحتجتَ لي

Estarei no corredor. Saberei se conversarem.
سأكونُ في الخارج، وسأعلم إن كنتم تتحدثون.

Volta aqui em 15 minutos, se eu ainda me lembrar de ti, Estarei chocada.
وإرجع إلى هنا بعدَ 15 دقيقة، ولو كنتُ أتذكرك, سأكونُ مصدومة.

Estarei bem quando tirar esta graxa das minhas mãos.
سأكونُ على مايُرام سرعان ما أزيلُ .هذا الشحم من يديّ

Estarei no seu consultório amanhã com o pagamento... antes do meu comboio partir para a Basileia.
سأكونُ في مكتبكَ غداً مع حاجياتي "قبل أن يغادر بي القطار إلى "بازل

Mas Estarei aqui quando voltares, Tess.
و لكني سأكونُ هنا عندما تعودين يا تِيس

Muito bem, como é sua primeira ofensa, serei permissivo, mas esta é a única vez que ocorrerá, entende?
حسناً، بما أنها حادثتكَ الأولى سأكونُ مُتساهلاً، لكنكَ تنال عفواً واحداً منَ الحَجز، أتفهَم؟

Vai ter comigo às traseiras do quarto. Eu serei o tipo que estará lá para te dizer, "Eu disse-te".
وبعدما تنتهيت, قابليني في آخر الغرفة سأكونُ في إنتظاركِ لِأٌخبركَ أنّي قلت لك ألا تفعليها.

Vou ser um velho com uns tomates gigantes... e ninguém para os carregar!
سأكونُ ذلكَ الرجل المسن بكيس الصَفَن الضخم و لن يكون هناك من يحملُهُ لي

Eu prometo que Vou ser boazinha, mesmo quando você estiver ocupada.
أعدكِ بأنني سأكونُ جيدة .حتى عندما تكونين مشغولة

Eles vão executá-lo... e eu vou estar sentado na primeira fila... rindo até não poder mais, seu irlandês fodido.
سيعدمونهُ و سأكونُ جالساً في الصَف الأول أضحكُ عليه، أيها الإيرلاندي اللعين

- Acha que vou estar cá daqui a um ano?
أتعتقدينَ حقاً أنّني سأكونُ هنا بعدَ عامٍ من الآن؟ بالتأكيد

Advertiu-me que se algo lhes passava a esses ilegais, eu seria responsável.
لقد حذَرتني أنهُ لو حصلَ أي شيء لهؤلاء اللاجئين سأكونُ أنا المُلام

- estaria melhor, se não estivesse do outro lado da porta à escuta.
سأكونُ أفضلَ بالتأكيد لو لم تقف تتنصّت عليّ من خلفِ الباب

Eu fico bem.
سأكونُ على ما يرام

Vou ficar ansioso toda a noite, mas estou pronto.
بالطبع سأكونُ متحمساً و متوتراً طوال الليل لكني مستعد