"سأكون على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• vou ficar
• Eu fico
• Eu ficarei
• - Ficarei
• Vai correr

Obrigada pelo conselho, mas... acho que vou ficar bem.
شكراًلنصيحتكِ، لكنـّي أظن أنـّي سأكون على ما يُرام.

vou ficar bem daqui a pouco. Depois de uma soneca.
سأكون على ما يرام بعد بُرهةٍ ربما سأغفو قليلاً

Não te preocupes. - Não preciso. vou ficar bem.
انا لا احتاج الى حماية سأكون على ما يرام

Os hospitais são para os ricos. Eu fico bem.
المستشفيات للناس الاغنياء , سأكون على ما يرام

Não se preocupe, Eu fico bem. Mas não se demore!
لا تقلقي، سأكون على ما يرام لكن لا تتأخري!

Eu ficarei bem.
لذا، لا بأس من السفر بالنسبة إليّ، سأكون على ما يُرام.

Bem, obrigada, vou ficar bem.
حسنا ، شكرا لك ، أعتقد أننى سأكون على ما يرام

Pessoal... por muito maluco que isto possa soar, eu vou ficar bem com isto.
رفاق .. يبدو وقع ذلك مجنوناً لكنّني في الحقيقة سأكون على ما يرام مع هذا

Obrigado...eu... eu, eu... vou ficar bem.
تذكري إذا أردت مني المجيء إليك عليك أن تقولي ذلك شكرا لك سأكون على ما يرام

vou ficar bem. Mas esta canção é uma cura para a vontade de viver.
سأكون على ما يرام، لكن هذه الأغنية علاج ممتاز للمضي قدماً

Eu vou ficar bem. Tu vais ficar bem.
سأكون على ما يرام وأنتِ ستكوني على ما يرام

Se os remédios desapareceram, vou ficar bem.
لو أن الحبوب لم يعد لها وجود سأكون على ما يرام

Eu sou o chefe da divisão de notícias tenho trabalho, eu vou ficar bem.
وظيفتي هي رئيس قسم الأخبار سأكون على ما يرام

"Fui diagnosticada como bipolar, penso que agora vou ficar bem".
وتم تشخيصي بالهوس الاكتئابي، وأعتقد أنني سأكون على ما يرام."

Ouve-me. Eu fico bem. Sou um sobrevivente.
سأكون على ما يُرام، اصغِ، إنّي أجيد النجاة، إتّفقنا، لا تقلقِ بشأني.

Eu fico bem, fico bem.
أنتِ محقة, سأكون بخير. سأكون على ما يرام.

- Mas não te posso deixar agora... - Querida, pára. Eu fico bem.
ولكن لا يمكنني ترككِ الآن .. ما زال ثمة الكثير عزيزتي، توقّفي سأكون على ما يرام

São só umas feridas. Eu fico bem.
إنّها مجرد كدمات قليلة سأكون على ما يرام

Não, Eu fico bem. Deve ser este penso estúpido.
كلاّ، سأكون على ما يُرام، ربّما هذهِ الأعراض الجانبية فحسب.

- Mas Eu fico bem, porque sei que estás aí fora e podes ajudar-me.
حسنا، هذا سخيف , هيا و لكنى سأكون على ما يرام لأنى اعلم انك بالخارج و يمكنك مساعدتى

Não. Eu ficarei bem assim que eu esticar as pernas.
لا، سأكون على ما يرام حالما أفرد رجلي

- Ficarei bem.
سأكون على ما يرام

Vai correr bem, John. Vai sair-se bem.
سأكون على ما يرام يا جون ستبلى حسناً هناك