"سأمنحك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou dar-te
• Dou-lhe
• Vou dar-lhe
• Eu dou-te
• Vou-te dar
• Vou-lhe dar
• Dar-lhe-ei
• dar-te-ei
• Vou te dar

Ajudaste-nos a vencer, por isso Vou dar-te uma segunda oportunidade.
لقد ساعدتنا في الفوز بالمعركة ولهذا سأمنحك فرصة أخرى

Vou dar-te a primeira fila em todos os jogos, meu.
سأمنحك تذاكر للمقاعد المواجهة للملعب لكل مبارياتي يا رفيق

Está bem, Dou-lhe um momento. Dá-nos tempo para preparar para a sujidade.
سأمنحك دقيقة، سيمنحنا ذلك الوقت لنتحضر من اجل لطخات الدم

Mas Vou dar-lhe a oportunidade que me foi negada.
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها

Eu dou-te alguns tipo para te proteger no caso de eles retaliarem, mas temos que deixar as coisas acalmarem antes de fazermos a próxima jogada.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Não, Vou-te dar uns dias para pensares nisso.
كلاّ، سأمنحك يوماً أو يومين للتفكير بالموضوع

Vou dar-te mais uma oportunidade. Onde está Sai Lo?
سأمنحك فرصة أخري أخيرة أين ساي لو ؟

- Vou dar-te o futuro que te prometi quando nasceste.
سأمنحك المستقبل الذي وعدتك به عندما ولدت

Não acredito que vou fazer isto. Vou dar-te uma última oportunidade.
لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط

Vou dar-te o mesmo prazo para me provares que ultrapassaste as transgressões passadas.
لذا سأمنحك نفس المدة لكي تثبت فيها أنك تخطيت تجاوزات الماضي

Vou dar-te um pequeno conselho que sei, não ouviste muito durante as Operações Obscuras.
سأمنحك نصيحة صغيرة بمّا أنني أكتشفت بأنك لا تُحب المهمات الصعبة.

Eu Vou dar-te algo, mas nunca mais falaremos disso.
سأمنحك إيـاه. لكنك لن تتحدث عن هذا الـأمر ثانيةً.

Dou-lhe uma hora para encontrar o que quero, ou mato este homem também.
سأمنحك ساعة واحدة لتجد ما أريده أو سأقتل هذا الرجل أيضاً

Diz que tem provas. Dou-lhe a oportunidade de as apresentar.
أنت تقول بأنه لديك دليل سأمنحك الفرصة لتقديمه

'Resolva-me este assassínio, e Dou-lhe mais cinco dias de férias remuneradas.' Está bem?
أنت تهتم بقضية القتل عوضاً عني و سأمنحك 5 أيام إجازة مدفوعة الأجر

Já que me colocou uma questão simplória, Vou dar-lhe uma resposta igualmente simplória.
بما أنك سألتنى سؤالاً واضحاً وبسيطاً سأمنحك فى المقابل إجابة واضحة وبسيطة

Dr. Cooper, antes de o multar por desrespeito e de o meter na prisão, Vou dar-lhe a hipótese de pedir desculpa por essa última declaração.
د.كووبر, قبل أن أتهمك بازدراء المحكمة و أزجك في السجن سأمنحك فرصة كي تعتذر عن ما قلته آخرا

Eu dou-te cinco minutos para corrigires o boletim.
سأمنحك خمس دقائق لإصلاح تقرير المتابعة الخاص بي

Eu dou-te sempre o que precisas, seja emocional, espiritual ou romântico. Por isso, aqui está minha querida.
سأمنحك دائما ما ترغبين ، نظيراً كان عاطفيا ، روحانيا أو رومنسيا ، إذا ها هو ذا ما طلبتي يا حلوتي

Como estás a ser generoso, Vou-te dar uma hora,
أنت في غاية الكــرم سأمنحك ساعة واحدة

Juro por Deus. Vou-lhe dar mais uma oportunidade para ajudar-me a encontrar a caixa!
سأمنحك فرصة أخرى لمساعدتي بالعثور على العلبة الملعونة

Mas se for corajosa, Dar-lhe-ei uma boa oportunidade de ajudar a sua família.
و لكن أذا كنت شجاعة كفاية سأمنحك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتك

Visto que jogo limpo, dar-te-ei um momento para recuperares.
بما أني رجلاَ رياضي سأمنحك مهلة كي تستريح

lamento mas... pensei que fossemos companheiros... Vou te dar mais uma oportunidade.
أسف بالنسبة لذلك، لكنني اتوقع كوننا شركاء... . سأمنحك فرصة واحدة...