"ساء" - Traduction Arabe en Portugais

• correr mal
• pior
• piorou
• correu mal
• piorar
• errado
• fica
• ficou tão
• ficaram más

Se alguma coisa correr mal, estou aqui para apoiar.
إذا ساء كل شيء، فيمكنك الإعتماد عليّ، إتفقنا؟

fica sabendo que, se isto correr mal, é cada um por si.
لعلمك، إذا ساء الوضع، كل شخص مسؤول عن نفسه

pior ainda, quando eu comunicava com a minha família online, eu sentia que as minhas emoções desapareciam no ciberespaço.
بل أن الأمر ساء عندما كنت أتصل بأسرتي، بحيث بدأت أحس بمشاعري تختفي في الفضاء الإلكتروني.

O hematoma piorou um pouco, mas, ainda é muito pequeno.
,الورم الدموي ساء بشكل بسيط لكنه لازال صغيراً جداً

A caixa está vazia. Parece um assalto que correu mal.
صندوق المال فارغ، يبدو أنّها سرقة ساء مآلها

Além disso, se a situação piorar, esse produto vai esgotar-se.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

É como se, tudo me vá correr mal vá... dar errado.
إنه فقط.. كما لو أن كل شئ يمكن أن يسوء قد ساء بالفعل

Se isto correr mal, pode tornar-se em um conflito sangrento muito rapidamente.
إذا ساء الأمر بينهما سيكون هناك دماءً كثيرة

Se alguma coisa correr mal, voltamos para a casa do barco por caminhos diferentes.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب

Se algo correr mal, levo-a para cima e ligo a TV com o som no máximo.
إذا ساء أي شيء سأصطحبها للطابق العلوي وأرفع صوت التلفاز

Foste sempre assim. Eras um miúdo chato e agora estás pior.
لقد كنت دائما على هذا الحال لقد كنت فتى مدلل وقد ساء الوضع الان اكثر

Mas ele sempre se desculpava, então foi ficando pior,
لكنه يعتذر دائما ثم ساء أكثر ، وفي يوم منذ 8 سنوات مضت

Nem sequer posso beber isso. ficou tão pior assim.
لا أستطيع حتى أن أشرب هذا إلى هذا الحد ساء الأمر

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Estavam a 250 metros do cume, quando o tempo piorou.
وكانوا على ارتفاع 800 قدم عندما ساء الطقس.

Eu pensei que como ele ficou mais fraco, como o câncer piorou , que seria menos confuso para eles .
ظننتأنهكلماأصبحأضعف ... كلما ساء السرطان، كلما سيكون الأمر أقل حيرة بالنسبة لهم

Não sei o que correu mal contigo, meu... mas vamos descobrir.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

Tudo bem, isto foi um roubo de camião que correu mal.
إذن هو سرقة للشاحنة وقد ساء الأمر

Ou uma venda de droga que correu mal.
وربما كانت تجارة مخدرات قد ساء سيرها

- Nós aguentamos. Quando piorar, vão para o autocarro. Digam a todos.
أجل، سنتدبر الأمر، إن ساء الوضع فليتوجّه الجميع للحافلة، أعلما الجميع

Tens é de ir para a escola e se acontecer mais alguma coisa ou piorar, telefonas.
ما عليك فعله هو الذهاب للمدرسة وإذا حدث أي شئ آخر أو ساء الأمر اتصل بنا

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Para o Woody, as coisas ficaram más, depois da Coreia.
بالنسبة لـ(وودي ) فقد ساء الأمر (بعد ( كوريا