"ساعتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu relógio
• seu relógio

Não faças desta criança uma vítima do teu relógio biológico.
لا تجعلي تلك الطفلة ضحيةَ ساعتكِ البيولوجيّة

- O tique-taque do teu relógio biológico a levar-te em direcção ao celibato e à vida solteirona?
-وهل تقودك دقات ساعتكِ البيولوجية نحو ركن العزاب والعوانس؟

A menos que um ou ambos morram em cumprimento do dever, ou decido finalmente sair e entrar para o circo, ou o teu relógio biológico desliga-se e dás à luz uma ninhada de talentosos assassinos mutantes.
إلا إذا أحدنا أو كلانا توفي أثناء الخدمة. أو أن أقرر أخيرا أن أرحل وأنضم لسيرك، أو تنطلق ساعتكِ البيولوجية وتنجبين حفنة من القتلة المتحولين الموهوبين.

O seu relógio, eu ouvi o tiquetaque, mas não pode ser.
ساعتكِ ، سمعت صوت العقارب ، ولكن هذا مستحيل .

O seu relógio tem bolhas de água.
ساعتكِ مشبعة بالماء

Estou a reiniciar o teu relógio.
سأعيد ضبط ساعتكِ.

- Reparei no teu relógio.
-لاحظتُ ساعتكِ .