"سامحنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Perdoe-me
• Perdoa-me
• me perdoe
• Perdoai-me
• Desculpe-me
• Perdão
• Perdoem-me

Perdoe-me. Devo estar horrível, mas não durmo há semanas.
سامحنى , لابد و ان شكلى كريه لكننى لم انم منذ عده اسابيع

Perdoe-me, mas sem vocês, eu e Pete seremos dominados pelos Barzini.
سامحنى أيها الأب الروحى و لكن بغيابك سنقع أنا و بيت تحت سلطة بارزينى عاجلا أو اجلا

Perdoe-me, bom pai. Como sabe isso?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

-Sinto muito. Por favor, Perdoa-me. -Perdoar?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Por favor, Perdoa-me. Por causa da minha loucura, as pessoas estão culpando-te.
فيجاى أرجوك سامحنى من فضلك بسبب حماقتى الجميع يلومك

Sinto muito, me perdoe, mas estou muito furiosa.
أنا أسفة ,سامحنى. لكننى غاضبة جدا.

Por favor, Deus. Perdoai-me. Não queria que isto acontecesse.
سامحنى أيها الرب لم أقصد أن يحدث هذا

Perdoe-me, Coronel, mas não se pode dizer que esteja em posição de dar ordens.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى

Você mentiu prá mim, Eu sei que você mentiu para a Libby então Perdoe-me se eu não dou um "pum voador" para o que você pensa.
لقد كذبت على و أعرف أنك قد كذبت على ليبى لذا سامحنى لو أنا لم أستطع أن أحقق لك ما كنت تريده

Perdoe-me por o não proteger, chefe.
سامحنى لعدم استطاعتى،حمياتك بعد الان سيدى.

A primeira freira entra, e diz "Perdoe-me padre, porque pequei."
و دخلت الأولى و قالت سامحنى يا أبتاه بسبب خطيئتى

Perdoe-me, Capitão, sonegar informações não funciona, quando um SEAL, aparece morto na minha morgue,
سامحنى,أيها الكابتن لكن حجب المعلومات لا يجوز عندما يظهر ملازم بحرى فى مشرحتى

Mas Perdoe-me. Sou Baltazar de Alexandria.
لكن سامحنى "انا "بالتزار" من "الأسكندرية

Perdoa-me pela minha estupidez, mas eu nunca vi essa palavra.
سامحنى على غبائى ولكننى لم أسمع من قبل عن هذه الكلمة

Perdoa-me, Leon, mas damos graça antes de bebermos.
سامحنى ليون لكن المباركه قبل أن نتناول الشراب.

Perdoa-me por ter duvidado de ti por um momento que fosse.
سامحنى لكونى أسأت الظن بك ولو للحظة

- Pequei ! Por favor Perdoa-me ! Pequei, Perdoa-me...
لقد اخطأت سامحنى لقد اخطات سامحنى

- Portaste-te mal. Não foi? - Perdoa-me, papá.
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا

me perdoe, pai. Eu falhei.
سامحنى يا ابى ، لقد خذلتك

Perdoai-me, meu Senhor, mas as minhas irmãs e eu somos Mord-Sith, não somos mágicas.
سامحنى ،سيديّ"ولكن أختى و انا،الـ"مورد سيث" لسنا بـ...

Desculpe-me, sahib. Mas a senhora não deseja cometer "suttee".
سامحنى, سيدى, و لكن السيدة لا تتمنى أن تكوت أرملة

Perdão, mas percebi que tinha algo de pessoal e urgente a tratar comigo.
سامحنى.. ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟

Perdoem-me, mas todas estas mortes são atribuídas a Robin dos Bosques, mas com que provas?
...... سامحنى , لكن كل حالات القتل هم منسوبون إلى (روبن هود) , لكن ما البرهان على ذلك ؟