"سامحوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Perdoem-me
• Desculpem
• Desculpem-me
• Perdoem
• Perdoe-me
• Perdoa-me

Senhoras e senhores do júri, Perdoem-me se pareço distraído.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

Senhoras, Perdoem-me. É tempo de me apresentar com a minha real identidade.
سيداتي، سامحوني حان وقت أن أعرفكم بحقيقتي

Por favor, Perdoem-me, por convocar esta reunião de emergência a hora tardia,
رجاءً سامحوني لعقد هذه المقابلة الطارئة في هذه الساعة المتأخرة..

Desculpem não apertar as mãos. Estou carregada de coisas.
سامحوني لأني لم أصافحكم، لكنني أحمل طروداً كثيرة.

Desculpem-me, mas sou forçado a tomar precauções insólitas.
سامحوني,لكن يجب أن أخذ بعض الأحتياطات الغير عاديه

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Compreendo. - Perdoe-me, eu não sabia.
أفهم ذلك ، من فضلكم سامحوني ، لم اكن أعلم

Perdoem-me por me preocupar convosco, mas vocês são os meus melhores amigos e quero apenas ter a certeza que ficam bem.
انظروا .. سامحوني إن كنتُ أهتم لأمركم لكنكم أعز أصدقائي وأريد أن أتأكد من أنكم ستكونون بخير

Perdoem-me, mas os vossos arcos têm muito em comum com esses edifícios.
سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

"Perdoem-me, mesmo agora"... O que quer ele dizer com isso?
"سامحوني,هذه المرّة أيضا" ماذا يعني بهذا؟

Perdoem-me por não levantar.
سامحوني لأني لا أستطيع النهوض.

Perdoem-me por não me reunir pessoalmente com vocês.
سامحوني على عدم مقابلتكم بصفة شخصية

Peço muita desculpa por vos ter incomodado. Perdoem-me.
أسف بشدة لمقاطعتكم أرجوكم سامحوني.

Oh meus amigos, meus amigos Perdoem-me.
يا أصدقائي ، أصدقائي ، سامحوني

"Perdoem-me, mesmo agora.
سامحوني,هذه المرّة أيضا

Tá bom, bem, me Desculpem por tentar animar as coisas por aqui fingindo que alguém morreu.
سامحوني لأني أردت إضافة بعض الحيوية هنا بادعاء موت غريبة

Desculpem esta desordem, mas hoje não veio a mulher da limpeza.
سامحوني على هذه الفوضى. سيدتي المنظفة لم تأتي.

Obrigado. Desculpem não ter pensado nisso antes.
و سامحوني لأني لم أفعل هذا مبكراً

Desculpem-me a franqueza, mas nada abona a vosso favor.
سامحوني على صراحتي ولكن، لا يوجد شئ يمكن عمله

Desculpem-me por estar sentimental, mas o meu viajado, e ex-exilado filho tem estado longe por muito tempo, e..
سامحوني لكوني عاطفية، ولكن سفري حول العالم و قد اغترب ابني بعيدا لفترة طويلة، و ...

"Não sintam por mim. Ficarei com Angus. Me Perdoem.
لا تندبوني لقد ذهبت لكي أكون مع أنجوس سامحوني

Perdoe-me se estou a ter dificuldades com isto.
سامحوني إذا كنت أواجه صعوبة في تقبل هذا

Perdoa-me, mas... alguns resultados são suficientemente perturbadores para merecer uma segunda análise.
سامحوني .. و لكن بعض النتائج مزعجة بما فيه الكفاية