"سببه" - Traduction Arabe en Portugais

• causada por
• causado por
• porquê
• razão
• fez
• provocou
• por causa
• causado pelo
• causadas pelo
• por um
• a causa
• causaste
• causada pelo
• Causadas por
• provocada por

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

Pode ser causada por lesão cerebral ou início de Alzheimer.
قد يكون سببه إصابة بالدماغ أو بداية مبكرة للزهايمر

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

- causado por arritmia, que causou falta de sangue no cérebro.
سببه اضطراب النسق القلبيّ مما أغلق الدم للوصول إلى عقله

Chegou uma altura em que o Exército Francês fez uma pausa e os americanos não percebiam porquê.
حسناً، فى لحظة ما توقف الجيش الفرنسى عن التقدم لوهلة وهو ما لم يفهم الأمريكان سببه

Porque, obviamente, estou preocupada por uma razão de certa forma parecida.
لأنه من الواضح أنني مُتأثرة بأمر آخر سببه مُماثل لهذا

Isto não está em causa, no entanto, porque é devido a - uma provável perda de memória causada por violência.
هذه ليست القضية، على أية حال لأنها كانت بسبب... . فقدان مؤقت للذاكرة من المُحتمل أن سببه العنف

Pensei que a fractura do esterno do Charlie fosse causada por um golpe, porque se estendia ao longo de uma linha.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

A hemorragia foi causada por um problema congénito na artéria subarcanóide.
المزيف كان سببه عيب ولادي في الشريان العنكبوتي الفرعي

Uma carga eléctrica causada por uma falta de equilíbrio entre os electrões da superfície do material.
شحنة كهربائية سببه اختلال في الالكترونات على سطح المواد

Os Bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecimento defeituoso no apartamento do segundo andar em Diego Street.
يقول موظفو الحرائق اللهيب كان سببه مدفأة صغيرة معطوبه في الشقة الطابق الثاني على شارع ديجو

Talvez tenha visto um efeito óptico... causado por distorção da gravidade.
و لكن ربما ، هو رأى مؤثراً بصرياً كان سببه ، التشوه الجذبى

Se isto foi causado por veneno, pode ter sido recentemente introduzido na sua corrente sanguínea.
إذا كان هذا سببه تسمم يمكن أن يكون ادخل بدمه مؤخراً

Agora percebo! Algo terrível aconteceu nesse dia. Não sei o quê, mas sei porquê.
شيء فظيع حدث ذلك اليوم ، لا أعرف ما هو لكني أعرف سببه

Cada homem acredita ter a melhor razão.
كلّ رجل يعتقد بأنّه عنده سببه الجيد الخاص.

Passei anos a querer fazer um homem pagar pela dor que provocou, sem nunca pensar que ele também pode ter sofrido e ter aprendido com isso.
قضيت سنوات آمل جعل الرجل يدفع ثمن الألم الذي سببه لم أفكر يوماً بأنه ربما يتألم أيضاً

Achas que isto nas minhas costas é por causa do stress?
أتعتقدين أن الشيء الذي على ظهري. هو سببه ذلك التوتر؟

é uma aberração microclimática causado pelo fumo radioativo da central nuclear e, claro, a particula do fogo dos pneus.
هو اضطراب مناخ محلي سببه بخار النشاط الإشعاعي من المحطة النووية و بالطبع هباء نيران حريق الإطارات

Não há contusões nas feridas causadas pelo machado.
لا كدماتَ على الجروحِ سببه الفأسِ.

Para muitos, essa ansiedade é temporária, já que a causa se resolve facilmente.
بالنسبة للكثيرين، هذا التوتر مؤقت لأن سببه يُحَل بسرعة.

Sobreviveste à destruição porque... foste tu que a causaste.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه. لا.

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Causadas por uma lâmina, sem serrilha, aproximadamente 10 cm de comprimento.
سببه نصل واحد غير مسنون تقريبا عشر سنتيمترات في الطول

A morte foi provocada por grande perda de sangue devido a mutilação facial.
الموت كان سببه فقدان الدمّ الهائل بسبب تشويه وجهي.