"سبب للإعتقاد" - Traduction Arabe en Portugais

• razões para crer
• razões para acreditar
• razão para acreditar
• motivos para acreditar
• motivos para crer

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Temos razões para crer que roubou um documento importante do Ministério e que correu para cá para se desfazer dele.
إتركها إتركها عندنا سبب للإعتقاد بأنك أخذت ورقة ذات أهمية

Os CSIs têm razões para acreditar que o indiciado em fuga está na mala.
محققي المعمل الجنائي لديهم سبب للإعتقاد بأن متهم هارب في الصندوق

Temos razões para acreditar que a tua namorada está a trabalhar para uma célula terrorista.
لدينا سبب للإعتقاد أن صديقتك تعمل لصالح خلية إرهابية نائمة

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Temos motivos para acreditar que alguém saiu do trilho.
لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك شخصا أخطأ الطريق

Não temos razões para crer... que este jacto tinha o propósito de interferir, mas os Serviços Secretos... estavam muito preocupados, apontando para o jacto no céu.
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض غامضة لكن جهاز الأمن كان مهتم جدا ويشير إلى الطائرة فى السماء

No entanto, o que talvez seja novidade para vocês, é que temos razões para crer que alguém dentro da nossa Agência está em conluio com essa organização.
ما س، على أية حال، تعال كأخبار إليك، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شخص ما ضمن وكالتنا الخاصة

Mas temos razões para crer que podem estar outros agentes envolvidos nisto.
لكننا لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا

Temos razões para crer que um grupo ultra-secreto governamental tem a nave.
...لدينا سبب للإعتقاد أن فريق برعاية الحكومة قد إستعادت المركبة الفضائية

- Temos razões para crer que não foi um acidente.
ـ إختفى بكل بساطة ـ لدينا سبب للإعتقاد بأن هذا لم يكن حادثة غرق

Mas temos razões para crer que um americano morreu a bordo.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Se ele for quem eu penso, tenho razões para acreditar que o seu prisioneiro corre perigo.
لو كان من أظن أنه كذلك، إذاً، سيكون لدي سبب للإعتقاد بأن مركزك في خطر

Não te posso contar, mas temos razões para acreditar que tu estiveste lá
لا أستطيع أن أخبرك لكن لدينا سبب للإعتقاد بأنك كنت هناك

Temos razões para acreditar que estavam a ter um relacionamento sexual.
لدينا سبب للإعتقاد أنهما كانا على علاقة.

Há razões para acreditar que a morte está ligada ao comportamento anterior?
هل من سبب للإعتقاد بأن وفاته مرتبطة بنشاطاته السابقة ؟

Temos razões para acreditar que isto está ligado ao desaparecimento de uma agente.
لدينا سبب للإعتقاد أنّ هذا قد يكون مُرتبطاً بعميلة مفقودة.

Mas não há razão para acreditar que esteja activa.
و لكن ليس لدي أي سبب للإعتقاد أنها أصبحت مسببة.

Há uma razão para acreditar que uma pessoa pode ficar viciada neste tipo de intoxicação.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

Também temos motivos para acreditar, que ele está planeando mais um ataque.
كما أن لدينا سبب للإعتقاد .أنه يخطط لهجمة أخرى

Tem motivos para crer que a sua mulher se suicidasse?
لديك أي سبب للإعتقاد زوجتك ترتكب الأنتحار ؟