"سبّبه" - Traduction Arabe en Portugais

• causou
• causada por
• causado

Vou tentar encontrar um padrão para o que causou essas queimaduras.
أنا سأحاول أن أطابق نمط الحرق ذاك لما سبّبه

Mas, antes de morrer... o Leland confrontou-se com o horror do que fizera à Laura ...e agonizou com a dor que lhe causou a si.
ولكن قبل مماته، واجه "ليلند" فظاعة ما فعله بـ"لورا" وتعذّب من تأثير الألم الذي سبّبه لك.

Acho que sei o que o causou.
أعتقد أعرف ما سبّبه

É incomum tão cedo, mas... Pode ser causada por trauma.
ليس طبيعيًا حدوثه مبكرًا هكذا، لكن ربّما سبّبه ضرر جسديّ.

Estás a dizer que a minha insónia é causada por consciência pesada.
اذن تقول أن أرقي سبّبه ضمير مُذنب

Nem sequer consigo explicar o que terá causado isto.
أنا لا أستطيع البدء بتوضيح حتى ما سبّبه.

Alguém me magoara e àqueles que eu amo, sob a suposição de que não teria de ser responsabilizado ou de reconhecer o mal que haviam causado.
شخصٌ ما أذاني والأشخاص الذين أحبهم، على افتراض أنه لم يخضع لمحاسبة أو إدراك الضرر الذي سبّبه.

O Gideon só cá está há uns dias e vê só toda a destruição que já causou.
(غيديون) هنا منذ أيّام قليلة وانظر لكلّ الدمار الذي سبّبه

O Rick Rasmussen morreu de massiva perda de sangue, causada por um arpão no peito, entre as 24h e 1h da manhã.
(ريك راسميوسن) مات من الاستنزاف. سبّبه الرّمح المغروز بصدره بين مُنتصف الليل والسّاعة الواحدة،

Só estava com medo da intimidade, causado por um pai muito rígido e uma mãe narcisista.
كانت فقط تمر بخوف من الإقتراب سبّبه لها والدها المشغف بالقوّة ووالدتها النّرجسيّة

Eu quero pedir desculpa por qualquer confusão que a chamada recebida na semana passada possa ter causado.
أودّ الاعتذار عن أيّ فوضى سبّبه كلامي الأسبوع الماضي

Mas um acidente, causado por um simples espirro.
وإنما حادث سبّبه عطسة بسيطة