"ستؤذي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer mal
• vai magoar
• ainda magoas
• vai prejudicar
• Vais magoar-te

Pensei que ela queria fazer mal à minha família. Já tinha feito!
اعتقدت انها ستؤذي عائلتي بالفعل فعلت ذلك

Mas vais fazer mal a alguém. E isso vai piorar as coisas.
لكنك ستؤذي أحدهم وهذا سيجعل الأوضاع أكثر سوءاً

Não achas que ela vai magoar o Spike, achas?
أنت لا تفكرين بأنها ستؤذي سبايك . أليس كذلك ؟

Preciso de levar a caixa para a Mira, ou ela vai magoar o meu irmão. vai magoar o Sam.
يجب أن أعيد الصندوق لـ(ميرا) وإلا ستؤذي أخي، ستؤذي (سام)

E do modo como estás a fazer as coisas, ainda magoas alguém, como a minha mãe a ti mesma.
أما عن نهجكِ، فإنكِ كنتِ ستؤذي والدتي أو نفسكِ

Alex, larga isso. ainda magoas alguém.
أليكس أبعد هذا الشيء ستؤذي أحداً ما

Eu sei que esta política vai prejudicar algumas pessoas, mas deixem-me explicar porque é necessária.
أعرف أن هذه السياسة ستؤذي البعض لكنني سأشرح سبب اعتبارها ضرورية

- Isso vai prejudicar a bebé?
هل ستؤذي الأدوية الطفلة؟

Filho, é melhor largares isso, se não Vais magoar-te.
بني، من الأفضل لك أن تنزل هذا أو ستؤذي نفسك

- Pára. Vais magoar-te.
ستؤذي نفسك توقف عن ذلك، أرجوك

Vai fazer mal a estes inocentes?
هل ستؤذي هذين الشابّين البريئين؟

Sim, mas eu nunca pensei que ela iria fazer mal a si própria.
أجل, لكنني لم أفكر قط أنها ستؤذي نفسها.

- A Sarah Connor vai magoar a Savannah?
-هل ستؤذي (ساره كونور) (سافانا)؟

Mas também sei que só se vai magoar porque a Irene não existe.
لكن ايضا اعلم انك ستؤذي على المدى الطويل لانه ليس هناك (ايرين ) بعد الان .

Afasta esse ego, Ramon, ainda magoas alguém.
اترك انانيتك - انت ستؤذي شخص ما -

Querido, Vais magoar-te.
حبيبي، إنك ستؤذي نفسك.