"ستبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• vai ficar
• vai parecer
• ficaria
• parecerá
• vais
• ficará
• seria
• vão
• será
• fica
• pareceria
• parecerás
• seriam
• parece

Sabe, aquele troféu, vai ficar tão bem na sua sala.
هل تعلمين ان الجائزة ستبدو رائعة فى مكتبك

"será que vai parecer que esta bonita propriedade está subdividida?"
هل ستبدو مثل هذا المبنى الجميل ؟ شبه مقسم؟

Tremo ao pensar em como ficaria se fosse mais afiada. Não.
يدعوني للتفكير كيف كنت ستبدو لو كانت الشفرة أكثر حدة

Se um chui enfiar o focinho lá o subterfúgio não resulta, mas se só olhar de relance parecerá tudo normal.
لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

Procuraste isso. vais parecer um idiota e vais perder a pensão.
لو استمررت في ملاحقة هذا الأمر ستبدو أحمق وستخسر معاشك

Esta cabeça de leão vai ficar mesmo bem por cima da nossa lareira.
رأس هذا الأسد بالتأكيد ستبدو جيدة وهى معلقة على المدخنة

Sabem, dizem que se realmente queres saber como uma mulher vai ficar quando envelhecer, é só olhar para a mãe dela.
تعلمون, يقولون اذا كنت تريد ان تعرف حقيقى كيف ستبدو المرأة عندما تكبر, يجب ان تنظر الى امها.

Com algum trabalho de chapa e mais algumas coisas e uma pintura, sim, vai ficar boa por fora.
بهيكل وكل شيء وعمل طلاء نعم، ستبدو جيدة في الخارج وهذا ليس بمشكل

vai parecer respeitável a 50 milhões de concidadãos americanos.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من إخوانك الأمريكيين

Como é que vai parecer se não fores ao memorial?
كيف ستبدو الأمور لو لم نذهب الى الحفل التأبيني؟

Não. Só vai parecer dois loucos, em vez de um.
لا، انها ستبدو وكأنها شخصين مجنونين بدلا من واحد

Bem, diria que talvez um 36, mas... ..ficaria bem num 34.
أقول بأنّ مقاسها 6 ولكن ستبدو اجمل في مقاس 4

ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

parecerá ser muito relevante e ela terá de a passar rapidamente.
ولكن ستبدو وكأنّها معلومات ذات قيمة. سيتوجّب عليها إرسالها بسرعة.

Porque corto-te assim e assado. vais parecer uma waffle.
لأنني سأجرحك هكذا و ستبدو مثل بسكويت الوافل

Toma uma dose excessiva de comprimidos, deita-se na cama e imagina como ficará bonita na 1ª página dos jornais do dia seguinte.
فاخذت جرعة زائده من الحبوب ونامت في السرير. وتخيلت كم ستبدو جميلة في الصفحات الاماميه لصحف اليوم التالي.

Este seria o aspeto de Nicole se não tivéssemos feito o que estamos a fazer.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Use o que tiver "gordura" extra. vão parecer inchados.
إستعمل البعض من الإضافيات السمينة ستبدو أنها منتفخة

Se não enchermos uma sala grande, fica uma merda.
لديك غرفة كبيرة ولن تملأها ستبدو مثل القذارة

"Certamente pareceria um ridículo a querer divorciar-se quatro dias depois do casamento"
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج

Não parecerás tão inteligente quando sangrares como um porco.
ستبدو شديد الذكاء حين تنزف بغزارةٍ كخنزير ذبيح

Como seriam as cadeiras se os nossos joelhos dobrassem para o outro lado?
كيف ستبدو الكراسي إن قمنا بليّ أقدامها للخلف؟

Se eu o repetir mais devagar, visualmente parece uma peça musical.
إذا قمت بتكرارها بنسق بطيءٍ، ستبدو بصرياً وكأنها قطعة موسيقية.