"ستتحول" - Traduction Arabe en Portugais

• torna-se
• transformar-se
• tornas
• se transformará
• tornar-se

A cela do irmãozinho torna-se o corredor da morte.
فزنزانة الاخ الصغير ستتحول إلى ساحة للموت

Uma disputa torna-se uma guerra. Um homicidio torna-se um massacre.
المشادة الكلامية ستتحول إلى حرب وجريمة القتل ستتحول إلى مذبحة

E, quando der por isso... A vida dele torna-se um filme italiano existencial a preto e branco?
.. وقبل أن يدرك ذلك - ستتحول حياته الى فيلم ايطالي بالأبيض والأسود -

Temos que o tirar daqui, está a transformar-se num motim.
يجب ان نُخرجك من هنا ستتحول إلي اعمال شغب

Embora estes pólipos pareçam pequenas anénomas, estão prestes a transformar-se em algo diferente.
قد تبدو هذه كأنها "البَولب" أو شقائق النعمان الصغيرة، لكنها في الواقع ستتحول إلى شيء مختلف تماماً..

Esta é a última vez que te tornas alguém.
هذه أخر مرة ستتحول فيها إلى أيّ شخص

Achas que ela se transformará num zumbi?
هل تعتقدين أنها ستتحول إلى زومبي ؟ هكذاهوالأمر.

A língua que estou a falar neste momento está a tornar-se na nossa língua universal, para o melhor ou para o pior.
اللغة التي أحاضر بها الآن ستتحول إلى للغة يتحدثها العالم بأسره، رضينا أم أبينا.

Certo, o teu dinheiro, torna-se numa moeda digital.
حسنا، اموالك، ستتحول إلى عملة الرقمية.

Ela torna-se numa pessoa bastante notável.
ستتحول إلى إنسانة مذهلة للغاية.

Quando os advogados de Sanderson descobrirem, torna-se numa abóbora. Óptimo.
هذه مذكرة (سندريلا)، عندما يعلم محامو (ساندرسن) بأمرها، ستتحول إلى يقطينة.

A Caitlin torna-se a Killer Frost e a Iris morre.
(حيث ستتحول (كايتلن) لـ (كيلر فروست (وستموت (أيريس

Ou esta cidade torna-se Chicago.
وإلا ستتحول المدينة إلى (شيكاغو)

Essa necessidade pode transformar-se em raiva.
و أحياناً هذه الحاجة ستتحول إلى ثورة

Disse-me que um dia ia transformar-se numa linda borboleta.
-قالت انها ستتحول إلى عثة جميلة في يوم من الأيام.

Esta cidade estava a transformar-se na Disneylândia.
أعنى, هذه المدينة كانت ستتحول لـ (ديزنى لاند)

Sabes, é melhor teres cuidado ou ainda te tornas um dos teus leitores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

No entanto, se uma múmia te morder, a única coisa em que te tornas é num palerma com uma mordidela de múmia.
مع ذلك، لو أن مومياء عضتك، كل ما ستتحول إليه هو أحمق لديه عضة مومياء

É uma lagarta que se transformará em borboleta-monarca.
وماذا بعد؟ إنها اليرقة التي ستتحول إلى الفراشة الملكة

Você se transformará em pedra.
لا ... ستتحول إلى حجر

Mas se as coisas estiverem sujas isto vai tornar-se complicado.
انظر، فور بدء التنقيب ستتحول الأمور إلى فوضى