"ستتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• vais lembrar-te
• vai lembrar-se
• te lembrar
• recordar
• se lembre
• lembrarias
• te lembres
• lembrar do
• Lembravas-te
• vais lembrar
• te lembrarás
• vai se lembrar
• recordar-se

vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da sua vida.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك

Realmente não pensei que irias te lembrar do meu aniversário.
لم أعتقد انك ستتذكر عيد ميلادى

E juramos que da próxima vez que acontecer, nos vamos recordar disso. Tens razão.
وتقسم بأنه في المرة القادمة التي تتكرر فيها ستتذكر ذلك.

Duvido que se lembre. Mas nós dois passamos bons momentos juntos.
أشك أنك ستتذكر ذلك، لكني قضينا وقتاً طيباً معاً.

Quando o mataste, convenci-me de que te lembrarias, mas a recordação não durou.
لكن عندما قتلته كنت مقتنعاً بأنك ستتذكر لكنك لم تتذكره

Talvez se te cortar a garganta com ela da próxima vez te lembres.
ربما أقطع حلقكَ بهذا... ستتذكر في المرة القادمة

Se têm dificuldade em se lembrarem do que fizeram aos cinco anos, como se vão lembrar do que aconteceu há mil anos?
إذا واجهتك صعوبة في تذكّر ما فعلته في الخامسة، فكيف ستتذكر ما حدث في سنوات عيشك الألف؟

Lembravas-te de cada pazada, de cada momento.
ستتذكر كم مرة ملأت الجاروف كل لحظة

Acho que não te vais lembrar de nada disto.
أنا لا أعتقد أنك ستتذكر أي من هذا

E sei que te lembrarás que ela é uma jovem adorável que está de visita ao nosso país e que foi deixada por um tipo por quem, não sei porquê, ela estava apaixonada.
ومتأكد أيضاً من أنك ستتذكر أنها فتاة رائعة وهي ضيفة في بلادنا وقد تعرضت لأذى عاطفي على يد رجل كانت تحبه

Porque o pessoal vai se lembrar do Malamadre... como a porra louca que os levou para o abate.
لأن الناس ستتذكر (ملمدري) بالمجنون الأحمق الذي قادهم للمجزرة.

vais lembrar-te que ele é um bom filho... e tu vais lembrar-te que ele é um bom pai... porque não gosto da maneira como as coisas estão a correr nesta casa.
أنت ستتذكر أنه فتى مُطيع وأنت ستتذكر أنه أب جيد لأنني غير سعيدة بمُجريات هذا البيت

Gary Giombetta, vais lembrar-te desse queijo com melão como a primeira refeição que comeste como artista da American Century.
غاري غيمبوتا, ستتذكر لك الجبن الدائري مثل أول وجبة أكلتها كفنان القرن الأمريكي

vais lembrar-te que não acreditas em nada desta treta do destino.
ستتذكر أنك لا تؤمن بالقضاء والقدر.

Achas que vai lembrar-se de mais se a levarmos à casa?
أتظن أنها ستتذكر أكثر إن اصطحبناها لمنزلها؟

A Maryann vai lembrar-se deste dia para o resto da sua vida.
ماريان) ستتذكر هذا اليوم لبقية حيآتها)

Mas às vezes, precisas de te lembrar que negar o luto, a perda e o amor também pode ser perigoso, porque no calor da batalha, tens que saber pelo que estás a lutar.
لكن هنا وقت"حيث ستتذكر حيث تنكر الحزن والخسارة والحب قد يكون خطراً ايضاً لان في خضم المعركة

Só o vais recordar quando eu te mandar. Esquece isso, entendes?
ستتذكر فقط عندما أطلب منك انس تماماً..

- Há muitos anos. Duvido que se lembre.
كان منذ سنوات عديدة مضت أشك في أنها ستتذكر

Porque te lembrarias da nossa vingança.
إحراجي بواسطة فتاة غبيه؟ لأنك ستتذكر كيف إنتقمنا منها

É tudo? Talvez te lembres melhor com uma bebida.
ربما ستتذكر أفضل مع شراب

Pensa como seria bom terem uma irmandade real, uma que se irá sempre lembrar do teu aniversário.
فكرى فى كم سيكون الأمر عظيماً أن تحصلى على أخوية حقيقية والتى ستتذكر دوماً عيد ميلادك

Lembravas-te da profundidade.
ستتذكر مدى العمق

Diz-me que vais lembrar tudo aquilo que disse-te, Frank.
أخبرني أنك ستتذكر كل ما أقوله لك (فرانك)

Sei que, quando nos entregares o primeiro relatório sobre ele, te lembrarás de agradecer.
أعرف أنه حين تقدم له تقريرك الأول عنا ستتذكر بأن تقول "شكراً"

- Ela irá recordar-se disso, certo?
ستتذكر هذا أليس كذلك ؟