"ستتصلين" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• chamar
• ligavas
• ligarias
• telefonar
• Ligas-me
• telefonarias
• ligasses
• ligar-me

Talvez não. Vais ligar e vais ter bons momentos.
ليس ربّما، بل ستتصلين بهنّ، وستحظين بوقتٍ ممتع.

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Quem vais chamar da próxima vez que tiveres um fantasma conectado no teu trabalho?
بمن ستتصلين عندما ترين شبحاً في عملك المرة القادمة ؟

Eu sei que disseste que me ligavas, mas não consegui esperar.
أعلم بانكِ قلتِ أنكِ ستتصلين بي لكنني لا أطيق صبراً

Disseste que me ligarias, quando a Tyreeka entrasse em trabalho de parto.
قلتِ أنّك ستتصلين بي حين تدخل (تايريكا) عيادة الولادة

Vai telefonar a uma senhora muito corajosa.
هذه هى التى ستتصلين بها سيدة شابة بمشاعر حقيقية

Fiquei louca a olhar para o meu bipe o dia todo, a pensar que ias ligar e nada.
لقد تفحصت جهاز إتصالى طوال اليوم كنت أعتقد أنكِ ستتصلين ولم تفعلى هذا

Você vai ligar para o 911 e, quando eu sair... tranque a porta.
ستتصلين بالطوارئ 911, وحالما أغادر,ستقفلين الباب خلفي

Ficou de me ligar. Fiquei presa a alguns detalhes para esta noite.
ـ لقد أخبرت أنكِ ستتصلين ـ لقد كنت ارتب بعض التفاصيل لهذا المساء

Pensei que me ias ligar quando chegasses. Desculpa.
اعتقدت أنكِ ستتصلين بي عندما تعودين للمنزل

- E tenho comida. Ficaste de ligar.
كما أني جلبتُ له الطعام ظننتُ أنكِ ستتصلين

Vais ligar para todas as Mary Sullivan em Massachusetts e dizer que o Estrangulador de Boston está à procura delas.
لقد فهمت، ستتصلين على كل إمرأة اسمها ماري سوليفان في ولاية ماساشوسيتس وتخبرينها ان قاتل بوسطن يلاحقها.

Deves chamar o corpo de intervenção.
فأنتِ على الأرجح ستتصلين بفريق العمليات الخاصة، أليس كذلك؟

Diz-lhe que vais chamar um reboque.
أخبريه أنك ستتصلين لعربة سحب إصلاح السيارات

Chamou ou vai chamar a polícia?
إتصلت بالشرطة أم أنك ستتصلين بالشرطة؟

Sobre dizeres que ligavas ontem à noite.
أوه، حول أنّك قلتِ بأنّكِ ستتصلين عليّ ليلة الأمس

Disseste que ligavas mas não ligaste.
لقد قلتي بأنك ستتصلين لكنك لم تفعلي

Disseste que ligavas quando melhorasses... e aqui estás.
أعتقد أنك قلتي ستتصلين عندما تتحسني... ... و ها أنت هنا

Pensei que me ligarias quando estivesses...
اعتقدت انك ستتصلين بي ...عندما تكونين

Precisa de telefonar para alguém ou vai fazer uma surpresa?
وهل ستتصلين بشخص ما أم ستجعلينها مفاجأة ؟

Se tu o vires Ligas-me, está bem?
لو رأيته ستتصلين بي، أليس كذلك؟

A quem telefonarias, se fosse em Boston?
بمن كنتِ ستتصلين في "بوسطن"؟

Pensei que ligasses primeiro.
أقصد , أعتقدت بإنك ستتصلين أولاً

Ias ligar-me de um bar com uma ideia?
كنتِ ستتصلين بي من الحانة و لديكِ فكرة ؟