"ستجعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-me
• obrigar-me
• faria
• deixar-me
• fará
• que me
• tornar-me
• deixar
• Vais fazer

Porque tens que fazer-me sentir inferior, por estar no grelhador, B?
لماذا ستجعلني أشعر بالأتطهاد لأني من يدير الشواية يا بي,تبا

Por favor, não. Vai fazer-me chorar e não choro desde criança.
رجاءً لا، ستجعلني أبكي، لم أفعل هذا منذُ أن كنتُ طفلة

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Disse que o LVAD me faria melhorar.
قلت بأن الأداة المساعدة للبطين الأيسر ستجعلني أفضل

Vais deixar-me contar a história, ou vais dar comigo em doida?
هل ستجعلني أروي القصة أم أنك ستقودني للجنون

Está uma excitante luz no tecto, que me fará ficar por aqui nas próximas cinco horas.
ستجعلني أبقى هنا طوال الخمس ساعات القادمة

Acreditas que me deixando vais me livrar de tentar de novo?
هل تعتقد بأنك عندما تهجرني ستجعلني أعدل عن فكرة الإنتحار

O meu email vai tornar-me milionário?
أو هل ستجعلني رسالة بريد الكتروني مليونيرًا؟

nalguma coisa com pernas, irias fazer-me muito feliz no meu primeiro mês aqui.
,على شيء متحرك ستجعلني أبدو بشكل جيد في أول شهر لي هنا

Quantas vezes tu pensas que podes fazer-me acreditar nisso?
كم مرّة تعتقد بأنّك ستجعلني أصدّق هذا ؟

Vais fazer-me pedir reforço para tirar-te deste bar?
هل ستجعلني أضطر للإتّصال بالدعم لإخراجك من هذه الحانة؟

Iria fazer-me começar do zero, para mostrar que, mesmo assim, tinha o controlo.
كانت ستجعلني أبدأ من العدم حتى تريني أنّها مازالت تتحكم بي

É boa a tua teoria de fugir de volta ser tão boa quanto a da chantagem, ou vais fazer-me parecer idiota.
عودة إقتحامه للسجن يجب أن تكون جيّدة كنظريّة الإبتزاز وإلاّ فإنّك ستجعلني أبدو غبياً.

Está a obrigar-me a fugir literalmente de más notícias?
هل ستجعلني أهرب حرفياً من الأخبار السيئة ؟

Não vou conseguir andar! Vai obrigar-me a comer as pernas!
لن أستطيع المشي مرة اخرى ستجعلني آكل سيقاني

Está bem, vai obrigar-me a voltar para trás.
حسناً حسناً، ستجعلني أعود واحضر المزيد من اللصاقات

Eu dei-lha porque acreditei que você me faria um dos homens mais ricos do mundo.
فعلت هذا لأنني أؤمن بأنك ستجعلني واحداً من أغنى الرجال في العالم

Há uma hora, detetei um erro nos meus cálculos que me faria esbarrar na parede do edifício...
تعرفون, فقط من ساعة اكتشفت خطأ في حساباتي كانت ستجعلني اشلاء على الناحية الاخرى من المبنى

A minha informação trouxe-nos aqui. - Não vais deixar-me de fora.
معلومات هي التي أوصلتكم لهذا المكان لم أصدّق بأنّك ستجعلني متجمّدةٌ هنا

A tentar aceitar a ideia... de como perder o Jamil vai deixar-me mais forte?
ان اصدق بعض التفاهات حول كيف ان خسارة جميل ستجعلني شخصا اقوى؟

Gostava de vos apresentar uma mulher que me fará o homem mais feliz do mundo, ao tornar-se minha esposa.
ارجوكم اريد ان عرفكم على التي ستجعلني اسعد رجل على الأرض إلى ما تبقى من حياتي

Paizinho, aposto que me tornou a rapariga mais feliz do mundo.
حبيبي، أراهن أنك ستجعلني الفتاة الأسعد في العالم كله

Como posso tornar-me num soldado se voltar a fazer de mim um ladrão?
كيف سأصبح جندياً بريطانياً جيداً إذا كنت ستجعلني لصاً

Sabes, eles avisaram-me que estes comprimidos azuis me iam deixar constipada.
لقد حذروني انا لاقراص الزرقاء ستجعلني اتعرض للامساك

Quanto mais me Vais fazer perseguir-te, homem?
الى كم من المسافه ستجعلني أطاردك يا رجل؟