"ستجلسين" - Traduction Arabe en Portugais

• Senta-te
• vais ficar
• Vais sentar-te
• sentada
• sentar-se
• Ficas
• sentares
• sentar

Sabes disso? Dá um abraço à mãe. Senta-te aqui comigo?
حسناً, يا عزيزتيّ, أعطيّ والدتكِ عناقاً هل ستجلسين معيّ؟

Senta-te aqui, acena e sê tão bonita como és.
حسناً. ستجلسين هنا... ولوحي بيدكِ وأبقي جميلة كما أنت

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

Não vais a lugar nenhum. vais ficar aqui e falar sobre isto.
لن تذهبي لأي مكان ستجلسين هنا و نتحدث عن هذا

Tu Vais sentar-te a meu lado. Já todos ouviram as minhas piadas.
أنت ستجلسين بجانبي فقد سمع جميع من هنا نكاتي

Há quanto tempo você está aí sentada fumando nosso cigarro?
السيدالمسيح الى متى ستجلسين هنا وتدخنين من مالنا و سجائرنا؟

Vai sentar-se aqui a bem ou a mal.
ستجلسين فوق هذه المقلاة بطريقة أو بأخرى

Ficas cá em casa e não quero discussões.
ستجلسين عندنا. و لا أريد سماع أية مجادلات.

Vim convidar-te para te sentares a meu lado, na parada triunfal.
جئت لأسألك إن كنتي ستجلسين معي في احتفال النصر

Senta-te aqui sossegada como os outros, está bem?
ستجلسين هنا بهدوء كباقي المرضى

Tu consegues passar. Senta-te.
تستطيع تجاوز هذا,انتِ فقط ستجلسين.

O Al vai a guiar, mãe. Senta-te com ele e com a avó, e depois trocamos.
(آل) سيقوم بالقيادة ، ستجلسين بجواره يا عزيزتى و بجوارك الجدة ، وسنقوم بالتبديل لاحقاً

Vais dizer-me o que queres, ou vais ficar aí sentada toda esquisita e silenciosa?
هل ستخبريني بما تريدين ؟ أم ستجلسين هنا تتصرفين بغرابة وصمت

vais ficar aí até à hora de embarque, está bem?
ستجلسين مكانكِ حتّى وقت الصّعود إلى الطّائرة، حسنٌ؟ إنّكِ تُبلين بلاءً حسنًا.

vais ficar na cabana a ler um livro?
أتعتقدين بأنكِ ستجلسين في الكوخ وتقرأين كتابًا؟ في أحلامك.

Vais sentar-te aqui comigo e beber um copo de vinho e relaxar.
ستجلسين الان معي وتاخذين كاساً من النبيذ وتستريحي

Vais sentar-te aqui e ver-me escolher-te.
ستجلسين هنا معي وتشاهدينني أختارك.

Vais sentar-te caladinha, perto da porta.
و أنتي ستجلسين بهدوء قرب الباب

Se não começares a levar isto mais a sério, vais continuar aí sentada sozinha para o ano que vem.
إذا لم تبدأي بأخذ هذا بجدية أكثر ستجلسين هنا وحيدة العام القادم في يوم المهنة

Não sei se nunca experimentou terapia ou se já experimentou muita, mas se é a anterior e se já pensou em sentar-se e conversar com alguém sobre tudo o que tem aguentado durante a sua vida,
لا أعلم إذا كنتِ جرّبتي العلاج النّفسي من قبل أم لا ،أو أنّكِ قمتِ بالعديد منه ولكن لو أن هذا كان في الماضي وأنّكِ ظننتِ بأنّكِ ستجلسين فحسب

E vai sentar-se lá e dizer-me o quê?
وانت ستجلسين هناك وتخبرينني ماذا؟

Tu exigiste salada de atum, por isso Ficas aí sentada até comer tudo.
طلبتي شطيرة التونة، لذا ستجلسين هنا حتى تنهينها.

Lembra-te, se te sentares na minha cara, tenho aquela coisa da sinusite, está bem?
تذكري إذا كنتِ ستجلسين على وجهي لدي تلك الفتحات حسنا ؟

Me solta! - Você vai sentar aqui e falar comigo.
دعني وشأني - كلا، ستجلسين هنا وتتكلمين معي -