"ستخبريني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-me
• contar-me
• contar
• dizes-me
• me dizer
• me digas
• me vais dizer
• contas-me
• dizias-me

Vais dizer-me tretas do tipo "longe da vista, perto do coração"?
هل ستخبريني بعض الهراء عن كون البعد يجعل العلاقات أقوى؟

OK, a questão é esta, há pessoas a serem mortas, por isso vais dizer-me tudo o que quero saber, e vais dizer-mo agora.
حسناً ، ها هو الشيء الأشخاص تتعرض للقتل لذاأنتستخبرينيبما أريدأنأعرفه . و ستخبريني الآن وإلا،سنفعلذلكمجدداً.

Acho que não interessa. Tu vais dizer-me na mesma.
اعتقد انه لن يشكل فرق.ستخبريني في النهايه على ايه حال

Não, mas tenho a certeza que estás prestes a contar-me.
لا، لكن أنا متأكّد أنكِ ستخبريني بها كلّها .....

A não ser que seja o dia dois, e nesse caso vais me contar algo.
إلا إذا كان هذا اليوم مُعاد فربما ستخبريني أنتِ عن هذا

dizes-me exactamente o que quero saber, quando o quero saber, ou vais passar um tempo numa prisão federal por tráfico de droga.
ستخبريني بالضبط ما أريد أن أعرفه متى أردت أن أعرفه أو سوف تقضين فترة في سجنٍ فدرالي بتهمة الاتجار بالمخدّرات

Hmm. Acho que não pode me dizer onde conseguiu isso?
لا أظن بأنك ستخبريني من أين حصلتِ على هذا؟

Vais dizer-me o que queres, ou vais ficar aí sentada toda esquisita e silenciosa?
هل ستخبريني بما تريدين ؟ أم ستجلسين هنا تتصرفين بغرابة وصمت

Queres dizer-me por que trouxe isto tudo?
هل ستخبريني لماذا أخرجت كل هذه القطع من الحجز ؟

Se eu quisesse saltar de aviões ou subir ao Monte Evereste, iria dizer-me para ir às reuniões dos Arrojados Anónimos?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Então vais dizer-me porque regressaste?
إذن هل ستخبريني لمَ عُدتِ؟ أم سنضطرّ للعب لعبة أخرى؟

Vai dizer-me que não sabe nada sobre isso?
..ستخبريني أنكِ لا تعرفين أي شيء حيال ذلك؟ ..

Vais dizer-me onde é que vamos, porque apanhámos o cérebro do Bob, e o que estás a esconder.
ستخبريني الى اين سنذهب لماذا اخذنا عقل بوب ما الذي تخفينه

- E vais dizer-me onde é?
وأنتِ وأخيراً ستخبريني أين هو مكان التدريب؟

Vais dizer-me que estágio vais fazer?
إذاً وأخيراً ستخبريني ما نوع التدريب الذي حصلتي علية؟

Sabia que quando estivesses preparada, irias contar-me.
كنت أعرف أنّه لمّا تكونين مستعدّة ، ستخبريني

Óptimo. Aí estás tu. Vais contar-me a verdade.
جيّد ، ها أنتي هنا أنت ستخبريني بالحقيقة

Vais-me contar algo como "somos as melhores amigas", mesmo sendo a tua assistente?
حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟

Mas da próxima vez, dizes-me... porque não quero saber por terceiros que te rebentaram as águas.
لكنكِ ستخبريني بذلك المرة القادمة لأني لا أريد أن أكون ثاني من يعلم أن ماء الجنين قد نزل

Um dia destes, vai ter de me dizer como conhece este lugar.
يوما ما ستخبريني كيف علمتي بما يدور هنا ؟

Confio que me digas a verdade.
ليس معكِ . أنا أثق بأنكِ ستخبريني بالحقيقة

Não, não sei, mas aposto que me vais dizer, não é?
ـ كلا، لا أعرف لكنني أراهن بإنك ستخبريني بذلك أليس كذلك؟

Eu vou dizer o animal, e depois contas-me o que diz.
الآن سأذكر الحيوان وأنت ستخبريني ماهو صوته

dizias-me se soubesses o contrário, certo?
ولكنك ستخبريني في حالة لم يكن على حق, أليس كذلك ؟