"ستعود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para
• voltas para
• de volta
• voltar ao
• vens para
• volta ao
• voltará para
• voltará a ser
• voltarás para
• volta para
• Vai voltar
• Regressarás a

Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

Vais voltar para Boston antes de mim e sentar-te à lareira a ler Hawthorne com uma boa xícara de café.
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة

Promete-me, assim que a vires, voltas para o hospital.
لقد وعدتني أنه بعد رؤيتها ستعود إلى المستشفي

Daqui a nada encontras o gajo perfeito e voltas para cá e vais regalar uma série de modelos com as tuas histórias.
لا تقلق بخصوص هذا ستجد فتاك ثم ستعود إلى هنا بسرعة لتستمتع بأحدث عارضات الأزياء

Estará de volta amanhã à hora de almoço.
ستعود إلى هنا غدا ً فى الوقت المناسب للغداء

Eu disse-lhe que ela não ia morrer, apenas ia voltar ao espirito da Terra.
أخبرتها أنها لن تموت، و إنما ستعود إلى روح الأرض

Os teus estudos já terminaram, quando é que vens para a Índia?
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟

Quando vai voltar para os Estados Unidos?
و وضعك الباريسي لا يساعد أحدا متى ستعود إلى موطنك هناك في الولايات المتحدة إين هو بالضبط ؟

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

Posso fazer-te voltar para a Margaret.
أستطيع أن أوكد لك بأنك ستعود إلى مارغريت

Ouvi dizer que a tua mãe vai deixar Mayo. Vai voltar para a ONU?
لقد سمعت أن امك ستترك ماييوم هل ستعود إلى الأمم المتحده

- Vais voltar para a UAT?
هل ستعود إلى الوحدة؟ نعم، سأكون هناك حالاً

Não te preocupes, caro Pickles, Já voltas para a tua colecção de bonecas.
لا تقلق , ياقط المخلل , أنت ستعود إلى مجموعتك القديمة من الدمى قريبا

O médio vai curar-te, e tu voltas para as patrulhas logo que o teu formulário de "voltar ao trabalho" esteja limpo.
إذا صلّحك الطبيب، ستعود إلى الدورية حالما يتمّ الموافقة على العودة إلى العمل

Tenho saudades tuas. Quando voltas para casa?
أنا فقط أفتقدك متى ستعود إلى المنزل ؟

Quando saíres daqui, estarás de volta ao que eras.
وبحلول وقت خروجك ستعود إلى شخصيتك القديمة

Vais estar de volta ao topo, tudo vai voltar ao normal, podes parar com as drogas.
ستعود إلى القمة ستعود الأمور إلى طبيعتها ويمكنك التوقف عن تعاطي المخدرات

- Nada. Quando vens para casa?
لا شىء,كنت أتسائل فقط متى ستعود إلى البيت

Se eu tiver uma palavra a dizer, e terei, voltará para dirigir a UAT.
خاصة لو تدخلت وسأفعل ستعود إلى إدارتك للوحدة

Ela voltará a ser aquela doce e pequena menina que adora unicórnios.
هي ستعود إلى الحب الحلو الصغير الوحيد القرن لنفسها قريباً جداً.

Chuck, se falhares a missão, que irás cumprir sozinho, voltarás para a tua antiga vida.
تشاك، إن فشلت في إكمال المهمة و التي ستتعدها لوحدك ستعود إلى حياتك القديمة

Tudo bem. Mas um ronco e volta para o chuveiro.
لا بأس ولكن إن سمعت شخيراً ستعود إلى الحمام

Regressarás a casa, o herói vitorioso!
ستعود إلى دياركَ بطلاً منتصراً.