"ستنجح" - Traduction Arabe en Portugais

• vai funcionar
• resultar
• funciona
• vais
• vai conseguir
• resulte
• resulta
• funcionará
• resultou
• dar certo
• funcionado
• terá sucesso
• funcione

Mas vai funcionar. É mais eficaz do que simples ajudas informáticas.
لكنها ستنجح. إنها أكثر فعاليةً عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

Se nos depararmos com os do tipo certo, o plano vai funcionar.
إذا إلتقينا بالأشخاص المناسبين ستنجح عمليتنا

Para isto resultar, temos de nos encontrar a meio caminho.
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق

E o que te faz pensar que este plano vai resultar?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

E a terceira, funciona melhor do que uma história do dia das bruxas.
وحتى الطريقة الثالثة، ربّما كانت ستنجح كقصة لعيد الهالويين

vais ser um homem de sucesso, nunca mais nos vamos preocupar com dinheiro.
ستنجح نجاح كبير ربما هذه فرصتنا الاخيره لنقلق بشأن المال

Também quer trazer do Egito. a mãe, o pai e os irmãos mais novos E acredito que ela vai conseguir.
تريد أن تحضر والدها ووالدتها وأخوانها الصغار الموجودين في مصر، واعتقد أنها ستنجح في ذلك.

Se uma relação vai funcionar, tem de ser baseada na confiança, como uma mulher confiar no seu marido.
كارلا كانت محقة ، إذا العلاقة ستنجح ، يجب أن تكون مبنية على الثقة, كزوجة تثق بزوجها

Se esta relação vai funcionar entre nós os dois, tempos de começar a ver-nos como realmente somos.
حقا , اذا كانت هذه العلاقة ستنجح بيننا , علينا أن نبدأ برؤية بعضنا البعض , على حقيقتنا

Não, se recuperar o Governor do Shaw, ficarei bem, mas o plano só vai funcionar se ajudares o Morgan e o Casey.
كلا، إذا حصلت على المتحكم الذي بحوزة شاو سأكون بخير لكن الخطة ستنجح فقط

- Tem certeza que vai funcionar? - Não, se continuar a fazer perguntas.
أمتأكد أنها ستنجح ليس إاذ أسمريت فى سؤالى

E, no início, não sabia se iria resultar ou não, mas estou feliz por ver o que está a acontecer.
ولم أكن أعرف في البداية إن كانت ستنجح أم لا، ولكن ما حدث أسعدني جداً.

Querida, estou a olhar e a pensar que precisas de repensar no melhoramento do rabo, vai resultar, e vai-te ajudar.
عزيزتى انا انظر وافكر000 يجب ان تفكرى فى هذا ستنجح.ستساعد

Eu disse que ia resultar. Vamos apanhá-los ao cair da noite.
أخبرتك أن الفكرة ستنجح سننال منهم مع بزوغ الليل

É um óptimo plano, mas só funciona se eu morrer.
اعني أنها خطة عظيمة و لكن ستنجح فقط إذا كنت ميتاً

Talvez esteja na altura de ver... se a experiência funciona.
لعلّ الأوان حان لأرى إن كانت التجربة ستنجح

- Acho que isso não vai dar certo. - Estás dizendo que vais me deixar?
لا أعتقد بان علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني؟

E, se não aceitares a minha ajuda, não duvido que vai conseguir.
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

- Espero que a vossa ideia resulte. - Confia em mim.
ـ اتمنى أن تنجح فكرة القنبلة ـ ثقي بي، ستنجح

- Então, nem sabe se resulta.
إذاً, أنتٍ لستٍ متأكده بأنها ستنجح حتى

Porque pensas que este novo plano funcionará quando todos os outros falharam?
لمَ أفترض أنّ هذه الخطّة الجديدة ستنجح في حين فشلت الأخرى؟

Disseste que o estúpido do feitiço resultava. E não resultou! Por isso...
لقد قلت أن التعويذة الغبية ستنجح .. و لم تنجح !

Como pude pensar que aqui tudo poderia dar certo?
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟

Achas que teria funcionado se soubesses?
أتعتقد أنها ستنجح لو كنت قد نبّهتك عنها؟

O procedimento é muito arriscado. Não há forma de garantir que terá sucesso.
العملية محفوفة بالخطر، لا يُوجد ما يضمن لنا بأنها ستنجح.

Se funcionou para eles, é bem provável que funcione com vocês.
إذا نجحت تلك الطرق معهم، فربما ستنجح معك أيضًا.