"ستنفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acabar
• a acabar
• acabar com

A sua namorada acha que você vai 'acabar' com ela.
صديقتك تعتقد أنك ستنفصل عنها

- Mas devias telefonar-lhe, porque tenho quase a certeza que vai acabar com o Clay. - A sério?
لكن ربّما قد ترغب بالإتصال بها، لأنني متأكدة أنها ستنفصل عن (كلاي).

Se ela descobrir, vai acabar comigo.
ان علمت بذلك, ستنفصل عني

Pensei que ela estivesse a acabar tudo comigo e que por isso não tinha dito nada.
توقعتُ أنها كانت ستنفصل عني لهذا أنا لم أسمع منها خبر

Meu Deus. Estás mesmo a acabar comigo?
هل حقًا ستنفصل عنّي؟

Só há duas situações em que se diz isso a alguém e a não ser que estejas grávida, parece que acabaste de acabar com ela.
هناك حالتان فقط لقول هذه الجملة ، وما لم تكن حاملاً ، فالأمر يبدو وكأنك ستنفصل عنها

Não digas a ninguém que te contei, mas ouvi dizer que ela talvez estivesse para acabar com ele.
لاتخبري أحداً أنني أخبرتكِ لكنني سمعت أنها ربما ستنفصل عنه

-A Sherry vai acabar com o Mitch.
-شيري ستولز) ستنفصل عن (ميتش مايكلسون) ).

vai acabar comigo, e não a condeno.
ستنفصل عني ، وانا لا ألومها

Provavelmente, agora vai acabar comigo.
هي غالباً ستنفصل عني الآن

A Leah vai acabar comigo a qualquer hora.
(ليا) ستنفصل عنّي في أي دقيقة الآن.

A Midge até vai acabar com o Moose.
(ميدجيت) ستنفصل عن (موس) !

Então estás a acabar comigo?
إذا ستنفصل عني؟

Estás a acabar comigo?
هل ستنفصل عنى ؟

- Estás a acabar comigo? Fantástico.
إذن الآن ستنفصل عني ؟

Sim, estás a acabar comigo? Sim.
-هل ستنفصل عني؟

Falas sobre acabar com ela mas nunca acabas, então deves mesmo casar com ela.
وأنت تتحدث دائماً عن أنك ستنفصل عنها لكنك لا تفعل، ربما أن ستتزوجها حقاً

- Vais acabar com ela?
هل ستنفصل عنها؟