"سجلت" - Traduction Arabe en Portugais

• gravei
• Gravaste
• gravado
• gravar
• registado
• gravada
• marcaste
• Gravou
• marquei
• inscrevi
• registei
• registada
• filmar
• gravaram
• gravação

Eu gravei a chamada do raptor com o gorducho.
لقد سجلت محادثة المُختطِف بالهاتف مع الرجل المتين.

Inscrevi-me numa plataforma de jornalismo cívico chamada iReport. gravei um vídeo a falar acerca do que se passava em Bangalore.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Gravaste essa música vezes sem conta, para poder ouvi-la a caminho do trabalho sem ter de rebobinar.
لقد سجلت تلك الأغنية مرارا وتكرارا لكى أستمع إليها و أنا فى طريقى للعمل دون أن أحتاج لإعادتها

Foi provavelmente gravado à milhares de anos.
. من المحتمل أن تكون سجلت منذ ألاف السنين

Depois de gravar, todos podem copiar o teu estilo.
فمتى ما سجلت فالجميع يستطيع أن ينسخ أشيائك

Quando comecei a investigar este caso, eu era completamente novo nisto; tinha-me registado dois dias antes.
أساسًا، بالنسبة لي، عندما بدأت التحقيق في هذه القضية، كنت حديث العهد تمامًا بهذا البرنامج الذي سجلت فيه قبل يومين.

Nova mensagem gravada hoje. 15.00 horas.
رسالة جديدة سجلت اليوم الساعة 3: 00 مساءً

marcaste muitas milhas no velho ondímetro hoje?
مهلاً، سجلت عدة أميال اليوم بالعداد القديم، أليس كذلك؟

gravei tudo. Acabámos agora a cavidade abdominal.
سجلت العملية على شريط انتهينا للتو من التجويف البطني

Quando a câmera voltou a filmar de novo eu gravei um pequeno pedaço.
عندما بدأت الكاميرا ثانيةً سجلت فيلماً صغيراً

A noite passada estava a gravar uns sons e gravei o teu acidente.
أسمعي بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم

Foi quando Gravaste o "Shoals of Herring" para os pais.
"هذا عندما سجلت " شولز اوف هيرين لأبي وأمي

Uma coisa é revelares os nossos regulamentos, mas sei que me Gravaste e quero saber porquê.
انه شيء واحد لتبادل لوائحنا ولكن اعلم انك سجلت لي واريد ان اعرف لماذا

E com isso... devido ao defeito no aparelho... ele foi gravado na máquina de resposta também... do gerente do banco, o Sr. Karla.
وبسبب العيب فى السماعة سجلت المكالمة على رسائل السيد كارلا مدير البنك أيضا

Na verdade, acabei de gravar umas músicas que quero que ouças.
في الواقع لقد سجلت مؤخراً أغنيتين وأرغب بأن تستمع لهما.

Sim, e caso ela tivesse visto a câmara, teria registado isso.
نعم ، ولو أنها رأت كاميرا لكانت سجلت ذلك.

Se uma grande música é gravada mas ninguém tem hipótese de a ouvir, ela existe mesmo?
إذا سجلت أغنية رائعة لاكنها لم تحظى بفرصة كي يسمعها أحد هَلْ هي حقاً موجودة؟

marcaste tantos home run's este ano.
لقد سجلت أهداف عديدة هذه السنة.

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Sabes, uma vez marquei 41 pontos num jogo do campeonato.
ألا تعلم أنني سجلت 41 نقطة في مباراة البطولة

Vocês são os representantes do sindicato em que me inscrevi?
هل أنتم أيها الأشخاص ممثلين الطلبة التي سجلت معها؟

registei tudo o que aconteceu desde que tu acordaste.
لماذا؟ لقد سجلت كل ما حدث منذ إستيقاظك

E toda a actividade esta registada no nome e no número de quarto do hóspede.
و كل النشاطات تكون قد سجلت تحت أسم الضيوف و رقم الغرفة

gravaram algo no lago.
لقد سجلت اجهزتنا حركة شيء كبير . تحت المياه

Acabámos de obter uma gravação do ataque, feita por um dos agressores.
لقد حصلنا لتونا على لقطات مسجلة سجلت من قبل أحد المهاجمين