"سجلّك" - Traduction Arabe en Portugais

• ficha
• teu registo
• seu cadastro
• seu histórico
• seu registo
• teu cadastro
• teu histórico
• registo criminal

A tua ficha criminal Diego, com as drogas e tudo o mais, não houve nada que eu pudesse fazer.
سجلّك الاجرامي يا دييغو من مخدرات وغيرها لم أستطع فعل شيء

És um matador com dez crimes graves na ficha.
لديك جنايتي إعتداء وعشرة جنايات في سجلّك.

O teu registo foi colocado no sistema da prisão.
تمّ إدخال سجلّك إلى نظام السجن.

E agora vou ver o teu registo criminal.
لهذا سأتفقّد سجلّك الإجرامي

Isto significa que o seu cadastro continua limpo, a esposa não descobre.
هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً. لن تعرف الزوجة أبداً.

A esperança é que o senhor seja o reformador, o seu histórico no Senado e no Comité indicam isso.
الأمل هو أنّك المصلح سجلّك في مجلس الشيوخ واللجنة المختارة يقول ذلك

Tenho acompanhado o seu registo desde que entrou no Esquadrão.
كنت أتابع سجلّك القتالي منذ أن انضممتَ إلى الأسطول

Não queres acrescentar ao teu cadastro a não comparência em tribunal.
أنت لا تود إضافة المزيد من الكفالات في سجلّك

Quando a escola viu o teu histórico do internato não te queria aceitar.
"ولكن عندما رأوا مديرو " كونستانس سجلّك في "نايتلي" رفضوا أن يعيدوكِ

Se eu estivesse a seguir o protocolo, a tua ficha já estaria tão suja, que mesmo se fosses absolvido, teria sorte de arranjar um emprego no DETRAN.
اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء،

Sua ficha é bem impressionante.
{\fnAdobe Arabic}.سجلّك الإجرامي جدير بالإعجاب

- Dei uma olhadela na sua ficha.
لمَ سأقتلها؟ -لقد ألقيتُ نظرة على سجلّك

O Dr. Clayborne, enviou a sua ficha médica.
أرسل الطبيب (كليبورن) سجلّك الطبّيّ

O teu registo criminal.
إنهُ سجلّك الإجرامي

Verifiquei o teu registo.
لأنني تحققتُ من سجلّك

Mas fica no seu cadastro.
لكن يبقى في سجلّك

O seu cadastro é horrível.
سجلّك مرعب

Tendo em conta o que me disse há alguns dias atrás, achei que seria razoável rever o seu histórico.
ظننتُ أنّه مِن المنطقي مراجعة سجلّك.

seu registo era muito bom para se ir embora.
.سجلّك كان جيد جداً لكي تتراجع .ربّما أُصبتُ بالجشعِ

Também estive a ver o teu cadastro antes de vir para aqui.
لقد قرأت سجلّك قبل أن آتي لهنا أيضاً

Não foi preciso. Fui ver o teu histórico!
لم يقُل أحدٌ شيئاً إنه هُناك في سجلّك, حسناً "سجل تصفح الإنترنت"