"سجّل" - Traduction Arabe en Portugais

• registo
• registou
• registos
• gravado
• Remata
• Escreve
• gravou

De facto, não temos registo de ter sido enviado um telegrama.
في الحقيقة، ليس هناك سجّل عن أيّ برقية تمَ إرسالها.

O sistema cria um registo de quais os vírus que foram acedidos e quando.
النظام يُجد سجل من الفيروس الذي سجّل خروج ومتى

O ajudante de campo do führer registou a reacção de Hitler.
مساعد القائد العسكري سجّل ردّ فعل "هتلر" عليها

Mas a voyager registou ventos mais rápidos que em Júpiter.
إلا أن "الرحّالة" سجّل رياح على "زحل" أسرع مما على "المشتري"

segui todos os registos telefónicos que foram feitos enquanto a tua mãe estava contigo, em Caxemira, na Índia.
تتبّعت ثانية قعدت سجلات الهاتف الذي سجّل بينما أمّك كانت معك في الهند، كشمير.

Dizem que é seu bebê gravado em cima de um cassette velho.
يقولون بأنّه طفلك الرضيع فقط سجّل في كاسيت قديم.

Remata!
سجّل!

Escreve estes nomes. Então, não é divertido?
الآن, سجّل هذه الأسماء

Eu tentei encontrá-los através da universidade mas não havia registo deles.
حاولت إيجادهم عن طريق الجامعة ولكن لم يكُن هناك سجّل لهم

Além disso, este homem não tem registo criminal.
بـالإضـافة , هـذا الرجـل ليس لديـه سجّل جـنـائي

Elas são um registo fixo do local do crime na sua condição original... e não posso começar a manipular o corpo... ou ter a minha equipa a analisar a evidência sem ter isto documentado.
برائتي ؟ - إنها سجّل ثابت - لموقع الجريمة بحالته الأصلية

Mesmo que tivesse, ainda devia haver um registo.
حتى لو مات، سيكون هناك سجّل عنه.

O meu programa de detecção de intrusos registou o utilizador dele.
برنامج التعقّب خاصّتي سجّل دخول حسابه

Höss registou mais tarde nas suas memórias o que Himmler tinha dito.
سجّل "هيس" في مذكراته "لاحقا ما قاله "هيملر

Swartz registou um portátil Acer acabadinho de comprar na rede do MIT, sob o nome de "Gary Host".
‫سجّل شوارتز حاسوبا محمولا جديدا اشتراه حديثا من صنع إيسر ‫على شبكة معهد مَسَتشوستس للتقانة باسم Gary_Host

Os registos mostram que o William Chang foi enterrado num caixão de chumbo.
سجّل دار الجنائز يبين بأنّنا دَفنّا وليام تشانغ في نعش مخطط

Anda à procura dos nossos registos e por acaso vi o teu histórico do computador.
كنت فقط أشاهد قائمة زفافنا ووقعت صدفة على سجّل أبحاثك

Os registos dizem que pesava 55 kg.
حسنا، إم. إي . سجّل وزن لورين في 1 22,

Isto foi gravado ontem à noite.
سجّل هذا ليلة أمس. قبل الـ9:

Isto deve ter sido gravado pelo piloto.
أظن أن الطيار سجّل الحديث

Remata!
سجّل !

Escreve.
سجّل ذلك

gravou cada conversa que tivemos, logo teve uma confissão completa.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.