"سخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• sarcasmo
• irónico
• piada
• ridículo
• gozo
• gozado
• irónica
• zombaria
• sarcástico
• cínica
• cínico
• sátira
• sarcástica
• a ironia
• ironicamente

Chega de sarcasmo, espertinha. O que estás a fazer aqui?
يكفي سخرية ايتها الذكية ما الذي تفعليه هنا ؟

Mãos, lábios, sarcasmo, revirar de olhos, lado mau da cara.
يديك شفتيك سخرية اشاحة نظر الجهة الخاطئة من الوجه

O que é irónico é que prefiro esta situação. Ser um bruxo.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

Acho irónico que estejamos a fazer tanto, e essas áreas ainda sejam bastante desconhecidas para a ciência.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Vai ser gravado, uma piada a um anúncio.
هذا القسم يجب تصويره على شريط سينمائي، سخرية من إعلان

Não é fácil expor-se ao ridículo perante os outros.
ليس من السهل الوقوف وحيداً ضد سخرية الآخرين.

À procura de sarcasmo... Foi bem intencionado! Avança!
البحث عن سخرية بها ، إنها خالية ، انطلقي

- Não havia sarcasmo nenhum.
ـ لا يوجد أي سخرية في هذا ـ لا، لقد كان هكذا في الحقيقة

Mas entendi, manter minha zoação e sarcasmo a 15 metros de você... te faz lembrar que todas a mulheres querem dormir com você, porque você é esse cara.
لكن أعتقد حَصلتُ عليه. أبقِ مهزلتَي، سخرية و التهكّم على الأقل 50 قدم بعيداً، ويَتذكّرُ في جميع الأوقات ذلك تُريدُ البناتُ هنا أَنْ يَنَمنَ مَعك،

Se eu vivesse debaixo do mesmo telhado com uma mulher tão bonita, provavelmente, também confundiria os meus sentimentos com sarcasmo.
لو انا عشت تحت نفس السقف مع امراءة جميلة مثلها من المحتمل انى اريد تجميع مشاعرى فى سخرية ,ايضا

Sou a última pessoa que me devia queixar... quando, sejamos francos, o sarcasmo da Lily é obra minha.
اعني,انا أخر من يجب أن يتذمر عندما,فلنواجه الأمر سخرية ليلي هي بسببي

Não obstante o sarcasmo do Nolan, sim, construí uma vida agradável para mim próprio.
سخرية نولان لا يمكن تحملها نعم, بنيت الحياة السعيده لنفسي

Continuo a pensar que isto é irónico.
أنا أعتقد أن هذا الأمر برمته من سخرية القدر

Quão irónico encontrarmo-nos novamente, só para ver que estamos em lados opostos.
يالها من سخرية ان نلتقي ثانية , فقط لنتلاقي فى اتجاهات مضادة

Sabem, às vezes, aquele tipo com os óculos de massa e a camisola dos Estrunfes está apenas a ser irónico.
أحياناً ، ذلك الرجل الذي يرتدي نظارات ذات إيطار عريض وقميص السنافر هو فقط موضع سخرية

Lembre-se do clã Endo, que fugiu para as suas terras. - Eram a piada da Nação!
وإذا لم نقم بزيارة نايجي، سنكون موضع سخرية سيدي

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Agora, graças a ti, sou motivo de gozo em todo o reino.
و الآن, شكرا لكي, أصبحتُ موضع سخرية المملكة بأكملها.

Foi sempre um solitário, e muito gozado na escola.
كان شخصًا منطويًا ومحل سخرية الجميع في المدرسة.

A parte mais irónica é que fizemos o raio do trabalho.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

Que zombaria, faltar o noivo estando o padre pronto a celebrar a cerimônia ritual do casamento!
سخرية ما سيكون لغياب العريس عندما يحضر الكاهن أن أتكلم عن الطقوس الاحتفالية للزواج!

Sinto um tom sarcástico e hostil na sua voz.
أستشعر وجود سخرية ومعاداة في نبرة صوتك

Prisões privatizadas, o capitalismo na sua forma mais cínica.
سجون القطاع الخاص، رأسمالية في أكثر طرقها سخرية

Estou a ficar amargo e cínico por dentro.
لقد أصبحت أكثر تشاؤماً و سخرية

É uma sátira sobre o racismo. É engraçadíssimo.
إنها عن أول رجل آلي ينضم للـ إن بي إيه إنها سخرية من العنصرية

Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

a ironia é que descobrir um cometa é na realidade uma das poucas coisa que Halley nunca fez.
هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

Sim, mas ironicamente, a única opção acessível seria contratar mão-de-obra emigrante.
نعم،لكن من سخرية القدر، الخيار الرخيص الوحيد سَيَكُونُ هجرة العمال.