"سراحي" - Traduction Arabe en Portugais

• sair
• libertar
• liberdade
• libertar-me
• solto
• libertado
• ir embora
• libertação
• livre
• alta
• libertada
• deixar-me ir
• soltar
• saí
• soltar-me

O Juiz disse que não podia deixar-me sair nesse dia.
القاضي قال انه لن يستطيع اطلاق سراحي بهذا اليوم

sair do estado sem autorização, vai irritar o agente da condicional.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

Logo terá as informações que precisa para me libertar.
ستحصل علي المعلومات التي ستطلق بها سراحي قريبا

Além disso, a Hennessey já me deu os papéis da minha liberdade.
بالإضافة , إلى أن هينيسي قد أعطتني أوراق إطلاق سراحي بالفعل

Digo que... vais libertar-me se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

Depois vai haver outro ataque e mais outro, até que eu seja solto.
وسيكون هناك هجوم أخر، وبعده هجوم أخر حتى يُطلق سراحي.

Se eu não terminasse a história, Eu nunca seria libertado.
لو لم أكمل القصة ما كان ليطلق سراحي أبداً

Sabe, se me deixasse ir embora, agora, eu nunca contaria a ninguém.
أتعلم ؟ لو أطلقت سراحي الآن، فـ لن أشي بك الى أحد.

As estatísticas mostram que com a minha libertação, continuarei a cometer mais actos criminosos... contra outras crianças.
الإقصائيات تشير أنه' ',بما أنه تمّ إطلاق سراحي سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم '.في

Deixaram-me sair com um aviso e com uns buracos de balas.
أطلقوا سراحي للتو بتحذير وبعض فتحات الرصاص سعيدة بوجودك هنا

Seis meses depois, sem qualquer explicação, deixaram-me sair.
بعد ذلك بستة أشهر, و بدون تفسير أطلقوا سراحي.

Umas semanas antes de sair em liberdade condicional, um conselheiro encorajou-me a inscrever-me num novo curso universitário que a prisão oferecia.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Deixaram-me sair por causa de um polícia corrupto.
اسمعي، كان هناك أمرا ما عن شرطي فاسد فأطلقوا سراحي.

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Tenho de ver a minha agente de liberdade condicional.
كلا, يجب أن أذهب لزيارة ضابط إطلاق سراحي

Estiveste suficientemente perto quando o forçaste a libertar-me.
أنتي إقتربتي بما فيه الكفاية لإجباره على إطلاق سراحي

Vai haver outro ataque e mais outro, até que eu seja solto.
سيكون هناك هجوم أخر، وسيكون هناك هجوم أخر، وبعده هجوم أخر حتى يُطلق سراحي.

Então decidi que, se fosse libertado algum dia, faria tudo o que estivesse ao meu alcance para ajudar a mudar esta situação.
لذا خطرت في بالى فكرة أنه إذا تم إطلاق سراحي من السجن فإنني سأبذل قصارى جهدي للمساعدة بتغيير ذلك.

Por favor, deixe-me ir embora.
من فضلك اطلق سراحي القصة اولا,آبي

Os meus colegas na Google começaram uma campanha de busca para tentar encontrar-me e os outros manifestantes na praça de Tahrir exigiram a minha libertação.
قام زملائي في غوغل بحملة بحث محاولين العثور علي، وطالب زملائي المتظاهرون في الميدان بإطلاق سراحي.

Mesmo que possa provar, estarei livre num ano, no máximo.
حتى إذا تمكنتم من إثبات هذا سيطلق سراحي بغضون عام

Estás é com inveja, Lisa... porque eu melhorei... porque tive alta... porque tenho uma oportunidade... e uma vida.
ليسا انت غيورة فقط لأن لدي الافضل لأنه اطلق سراحي

Em vez disso, quando fui libertada à tua guarda, encontrei aquele homem lascivo na nossa casa, à minha espera.
وبدلاً من ذلك عندما أطلق سراحي إليكِ لقد وجدت ذلك الرجل الفاسق في منزلنا ينتظرني

- Está a deixar-me ir porque ganhou.
إنه يطلق سراحي لأنه يعلم أنه قد فاز

Mesmo que eu diga o que eles querem, eles não me vão soltar.
اسمعيني حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول فإنهم لن يطلقوا سراحي

saí há pouco da prisão.
هذه هي الحقيقة لقد تم إطلاق سراحي منذ برهة من السجن

Está bem. Por favor, podes soltar-me das tuas garras de Kung-fu?
حسنـاً.أيمكنكِ رجاءً أطلاق سراحي من قبضة الـ كنغ فو؟