"سرداب" - Traduction Arabe en Portugais

• cave
• cripta
• porão
• catacumbas
• adega
• um cofre
• jazigo

A Kat e a Marie trabalham juntas há anos num escritório sem janelas na cave do Tribunal do Condado de Mercer na West Virginia.
عملاَ معًا لسنوات في مكتب بلا نوافذ. في سرداب في محكمة بمقاطعة ميرسر غرب فرجينيا.

Padre, há um sótão ou uma cave aqui?
أيها الكاهن، هَلْ يوجد سرداب أَو قبو هنا؟

Apanhei um casal na cave na semana passada.
لقد مسكت أثنين منهم يفعلونها فى سرداب منزلك فوق هناك الاسبوع الماضى

Isso pô-lo-á de volta na sua cripta e devolver-te-á os teus poderes.
والتي وضعت مرة أخرى في سرداب لها والعودة الصلاحيات الخاصة بك.

Finalmente sai do do porão dos meus pais.
لقد إنتقلت من سرداب والداي أخيراً حقاً ؟

Talvez seja só uma caverna, ou podem ser catacumbas.
من الممكن أن يكون هذا التجويف، كهفاً أو سرداب للموتي.

Estou trancado na cave dos Fratellis com um tipo...
أنا محبوس لدى الفريتليس في سرداب مع هذا الرجل

Ainda acaba divorciada com 40 anos, a viver na cave dos pais.
يمكن أن ينتهى بها الأمر كامرأة مطلقة عُمرها 40 عاماً تعيش فى سرداب والديها

Sabe o que acontece ao creme de manteiga congelado, 60 anos numa cave inglesa com pouca ventilação?
أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد، بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟

Não podemos pô-lo na cave da câmara com um cobertor e uma sopa.
ليس من المستحسن وضعه في سرداب دار البلديه مع بطانيه وكوب من الحساء

Estará numa cave perto ou dentro do edifício Woolworth.
ستكون في سرداب بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله

Eles encontraram uma câmara escondida na cave do Richard.
شريكى أخبرنى أنهم وجدوا كاميرا مخفية فى سرداب ريتشارد

Vamos para a minha cave e esperamos que ele apareça.
سوف نذهب إلى سرداب منزلي وننتظره حتى يأتي

Tinham uma família de Taiwan na cave?
العائلة التايوانية الصغيرة حبست فى سرداب ؟

Eram empurrados por um corredor na cave da casa, subiam uma rampa e entravam numa pequena câmara sem janelas.
ثمّ دُفعوا الى ممر في سرداب البيت الى سُلم ضيق يصعد إلى غرفة بلا نوافذ

Porque não me ouves? "Vampiros" mais "cripta" equivale a "Problemas".
لماذا لا تدركين ذلك؟ سرداب +مصاص دماء= شئ سيئ

Isso não é justo. Uma garota da tua idade presa numa cripta.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Há uma cripta lá em baixo que ficou um pouco povoada.
هناك سرداب بالاسفل الذي اصبح مزدحما الان

A Beth-Ann está no porão da clínica, e a Brigitte está aqui.
بيث آن في سرداب العيادة، وبريجت هنا. هي بخير.

"Os sábios do fogo guardam a história secreta nas catacumbas dos Ossos do Dragão".
حكماء النار يبقون التاريخ السري في سرداب عظام التنين

Disseram que ela foi presa numa adega e agredida nos últimos quatro dias.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية

Existe um cofre subterrâneo onde guardam as gemas que compram para tirar do mercado para manter o preço elevado.
هناك سرداب تحت الأرض حيث يحتفظون بكل الماس الذي اشتروه كي يحتكرون السوق وبهذا يبقى السعر مرتفعا

Uma porta num jazigo que leva a um túnel que vai dar a uma mansão.
باب في سرداب يقود الى نفق ثم يذهب الى قصر