"سرعان" - Traduction Arabe en Portugais

• rapidamente
• em breve
• Assim
• depressa
• cedo
• logo
• Mal

Aceitei um emprego na cidade de Nova Iorque, mas rapidamente fiquei frustrado com a lentidão da burocracia governamental.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

chamada mucilagem. A formiga é rapidamente apanhada neste muco.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Mas era difícil a deslocação à temperatura de -40 graus, Assim que a filmagem acabou, partimos para o sul.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

muito depois da estação dos pólens? Com esta questão em mente, comecei a investigar, e cedo descobri que a culpa era dos poluentes do ar dentro dos edifícios.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia... se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

O piloto percebeu rapidamente que não podia regressar e aterrar no aeroporto.
الطيار سرعان ما أدرك أنّه لا يمكنه العودة إلى المطار والهبوط.

Inicialmente é um mero borrão, mas, muito rapidamente, começam a aparecer coisas distintas nesse borrão.
في البداية، ضبابيةٌ لا غير، ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.

Mas é claro que, como era uma roupa prática e confortável, foi adotado rapidamente por trabalhadores em todo o lado.
بالطبع،على أي حال، لقد كانت ملابس فعالة،مريحة حتى أن العمال سرعان ما تبنوها في كل مكان.

rapidamente se tornou uma luta pela liberdade da ciência.
سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.

Na verdade, estão rapidamente a tornar-se uma realidade.
وفي الواقع، فهي سرعان ما تصبح حقيقة واقعة.

A Inquisição Católica publica em breve o que pode bem ser o livro mais sangrento da história da humanidade.
محاكم التفتيش الكاثوليكية .. سرعان ما أصدرت ما يمكن اعتباره أكثر الكتب .. المسبب للدموية في التاريخ

Muito em breve irão encontrar-me, percebes? Quando tal, não devias estar aqui.
.سرعان ما يجدونني .وعندما تفعلين ذلك، يجب أن لا أكون هنا

Mantiveram isto sob sigilo, mas em breve outros souberam.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.

Assim que fui informado, ele garantiu a morte dela.
سرعان ما أخبرني، أصدر لتلك الفتاة عقوبة الإعدام.

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror Assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Os sobreviventes logo encontraram um outro homem na floresta.
سرعان ما التقى الناجون برجلٍ آخر في الغابة

Mal venda o raio da casa e resolva toda esta confusão.
سرعان ما أبيع ذلك المنزل و أرتب كل هذه الفوضى