"سرعة الضوء" - Traduction Arabe en Portugais

• velocidade da luz
• velocidade FTL
• Velocidade warp
• a velocidade do som
• velocidade-luz
• velocidade interestelar

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Mesmo que nos deslocássemos a dez vezes à velocidade da luz, levaríamos pelo menos um ano a chegar à terra, talvez mais.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

Preciso de uma nave que faça 300x a velocidade da luz.
.أحتاج إلى مركبة فضائية يمكنها السفر 300 ضعف سرعة الضوء

Se não os encontrarmos da próxima vez que sairmos de velocidade FTL... não teremos nova oportunidade.
إذ لم نجدهم في المرة القادمة التي نخرج فيها من سرعة الضوء. لن نحصل علي فرصة أخري.

Isto significa que da próxima vez que sairmos da velocidade FTL, o planeta onde a equipa ficou presa, já não estará ao alcance da Destino.
مما يعني أنه في المرة القادمة التي سنخرج بها من سرعة الضوء سيكون الكوكب المحصور عليه الفريق قد خرج من مدي (القدر)

Velocidade warp, Dr. Watson. Temos de salvar o Sancho e fugir.
سرعة الضوء يا دكتور (واتسون) يجب أن ننقذ (سانشو) ونهرب

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

Empata-os enquanto faço os cálculos para passar à velocidade-luz.
حاول و احتجزهم عنا غير إتجاه الدرع العاكس بينما أنا أَعمل الحسابات للنقل إلى سرعة الضوء

Mas apenas quarenta dessas naves têm capacidade de velocidade interestelar.
ولكن فقط أربعون من هذه السفن أسرع من سرعة الضوء

Talvez tenha estragado no caminho e foram forçados a continuar o mais perto da velocidade da luz possível.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Qualquer coisa que não viaje à velocidade da luz, não passará.
يمنع دخول أيّ شيء ينتقل بسرعة أقل من سرعة الضوء

Quando sair da atmosfera, irá passar para a velocidade da luz.
بمجرد ان تخترق السفينة المجال الجوي ستقفز الى سرعة الضوء

Energia é massa vezes velocidade da luz ao quadrado.
القوة تساوي الكتلة مضروبة في مربع سرعة الضوء.

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

Como eu disse, coronel, não sabemos se o planeta onde eles ficaram é alcançável até sairmos da velocidade FTL.
{\pos(192,230)}لن نعلم عما إذا كان وضع الكوكب الذي تُركوا عليه في المدي {\pos(192,230)}حتي نخرج من وضعية سرعة الضوء

Destino, da próxima vez que sair da velocidade FTL.
القدر) في حال خروجها من سرعة الضوء)

Assim, em comparação com o seu tamanho, é como um Boeing 787 a viajar a 10 vezes a velocidade do som.
لو عايرنا هذا بحجمه فإنه كطائرة بوينغ 787 تطير بعشرة أضعاف سرعة الضوء.