"سعادتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Excelência
• Meritíssimo
• felicidade
• Meritíssima
• Vossas Excelências

Sabe o que é isto, Excelência? É chantagem.
أنت تعلم سعادتكم ما يسمى بذلك يسمى إبتزاز

- O Professor, ele está a caminho... sua Excelência.
- واكسانتوس؟ - البروفيسور, انه في طريقه سعادتكم

Angelus, Sua Excelência.
إلى شارع المدرسة الثانوية الصلوات، سعادتكم.

Meritíssimo, a defesa solicita que se arquive o caso como absurdo.
سعادتكم, الدفاع يتحرك لرفض هذه الحالة بشكل غير معقول

Meritíssimo, o Xerife e a acusação... inventaram esta acusação, para deterem este homem ilegalmente.
سعادتكم, مدير الشرطة والمدعي لفقوا تهمة مزيفة بشكل واضح لحجز هذا الرجل بشكل غير قانوني

Não deixem o meu corpo condenado e o meu casamento condenado interferirem na vossa felicidade.
لا تدعوا جسدي الهالك و زواجي الهالك أن يقف في طريق سعادتكم

Meritíssima, a acusação vai apresentar uma queixa dupla contra o réu, Stan Larsen.
سعادتكم ، في هذا الوقت نـريد أن نرفـع قضية في هذهـ المحكمـة هنالك قضيتين مرفوعة ضد "المُدعي عليه "ستان لارسين

Elaborei uma lista de economias que recomendo fortemente para Vossa Excelência.
لقد وضعت قائمة تدبيرات أوصيك بها بشدة يا سعادتكم.

Outros poderiam fazê-lo melhor, Excelência.
يمكن لآخرون أن يحكوها لنا أفضل؛ سعادتكم

Sua Excelência, não deve fazer ideia de quem é Lupin!
سعادتكم,يجب عدم الاستخفاف بـ لوبن أبداَ

Gostaríamos de pedir a Vossa Excelência que apoie o comitê internacional, e reconheça, como zona de segurança, os limites marcados aqui.
نود أن نطلب من سعادتكم دعم اللجنة الدولية... والاعتراف بالمنطقة الآمنة ضمن الحدود المرسومة هنا

Sua Excelência! Porquê esse ar triste?
ـ السّيدة نابالوني ـ سعادتكم

Bom-dia, Excelência.
صباح الخير ، سعادتكم

Eu... vi uma história na televisão sobre... um avião que aterrou... acho que... não estou... bem certo, Meritíssimo.
شاهدت قصة في التلفاز عن طائرة هبطت، أعتقد أنني لست متأكدًا، سعادتكم.

Meritíssimo, o meu cliente alega inocência, gostaríamos de pagar a fiança.
سعادتكم ، موكلي غير مذنب. نرغب في دفع الكفالة

Meritíssimo, nunca chamei a minha esposa "bruxa"!
سعادتكم. أنا لم أدعي أن زوجتي ساحرة

Meritíssimo, o meu cliente não nega que seja um vidente.
سعادتكم, موكلي لا ينكر بأنه روحي

Meritíssimo, podemos fazer um pequeno intervalo?
سعادتكم, هل لنا بإستراحة قليلة, رجاءاً؟

Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّر سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به.

Com licença, Meritíssima, acho que houve um engano.
-معذرة، سعادتكم ، أعتقد أنّ هناك خطأ.

Vossas Excelências, foram solicitados a dar um veredito acerca da validade do matrimônio real.
سعادتكم ، طُلب منكم إعطاء حكم بشأن شرعية الزواج الملكي