"سعيد بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem que
• feliz que
• Que bom que
• feliz por estares
• contente que
• feliz por teres
• feliz por ver que

Ainda bem que estão a tirar algo de positivo disto.
إننى سعيد بأنك خرجت بشىء إيجابى من كل هذا

Ainda bem que já não sentes a necessidade de fazer isso.
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

Tenho pensado muito nisto, e... estou feliz que tenhas dado uma volta à tua vida.
لقد كنت افكر بذلك كثيرا انا سعيد بأنك غيرت حياتك

- Fico feliz que estejas vivo.
. أنا مدين لها . حسنا، أنا سعيد بأنك لا تزال حيا

Que bom que foste o primeiro dela. Gosto de ti.
أنا سعيد بأنك أول شخص لها أنا حقاً كذلك, وأنا معجباً بك

E estou feliz por estares com a minha irmã.
وأنا سعيد بأنك برفقة أختي.

Fico contente que pense que o meu acordo ainda é importante.
حسناً، أنا سعيد بأنك ما زلت تعتقد أن موافقتي لها دور فعّال

Fico feliz por teres sido tu.
أنا سعيد بأنك أنت من قمت بهذا العمل

Fico feliz por ver que também gostas de música. Temos muito em comum.
انا سعيد بأنك تحبين الموسيقى أيضاً لدينا أشياء مشتركة كثيرة

Ainda bem que você não é desses que se deixam influenciar por estes apelos emocionais.
أنا سعيد بأنك لستَ أحد أولئك الذين يدعون الخطابات العاطفية لتؤثر عليهم.

- Ainda bem que te divertiste. - Porque não entraste na selecção final?
ـ أنا سعيد بأنك إستمتعت ـ كيف فشلت في التأهل لنهائيات المنافسة

Ainda bem que aqui está, Jack. Depois do que aconteceu ao Teal'c, pensei que nunca mais o via.
أنا سعيد بأنك هنا ، بعد ما حدث لتيلك كنت أعتقد أننى لن أراك ثانية

Ainda bem que não é esse tipo, senhor.
ثم تركتك لتمضى بطريقك انا سعيد بأنك لست هذا الشخص, سيدى

- E Ainda bem que o fizeste.
كلا , أنا سعيد بأنك فعلتِ ذلك لستَ سعيداً بأني فعلتُ ذلك

Aprecio o que fizeste, o que fazes por este quartel. Fico feliz que ainda estejas aqui.
إنني أقدر ما فعلته وما تفعله لهذا المركز وأنا سعيد بأنك لا تزال هنا.

Mas agora... estou feliz que tenha me convencido.
لكن الأن.. أنا سعيد بأنك أقنعتنى.

E Bette, fico feliz que tenha decidido abrir-se.
و(بيت) أنا سعيد بأنك قررت أن تخوضي التجربة.

Que bom que está sóbrio.
أنا سعيد بأنك غير ثمل

- Que bom que vieste.
انا سعيد بأنك اتيتٍ

Fico feliz por estares aqui.
أنا سعيد بأنك هنا

feliz por estares em casa?
سعيد بأنك بالوطن؟ .

Estou muito contente que estejas viva, mas, nunca fiques sozinha com aquele "buckra", ouviste?
أنا متأكدة بأنه سعيد بأنك حية اليوم ولكن أبداً لاتكوني لوحدك

Fico feliz por teres vindo morar para cá. Fico feliz mesmo.
أنا سعيد بأنك تعيش هنا أنا سعيد

Fico feliz por ver que já estás sossegado a esse respeito.
انا سعيد بأنك لن تنشغل بهذا بعد الان