"سفينه" - Traduction Arabe en Portugais

• nave
• navio
• barco
• nave-mãe
• navios
• barcos
• arca
• embarcações
• naves

- Warrick, preferia morrer a beijar lixo espacial do que entrar na barcaça a que chamas nave!
أود أن أموت في الفضاء على أن أكون في متن الآلات المتهالكه التي تدعوها سفينه

Coronel. Ouvi dizer que tínhamos atracado à nave semeadora.
كولونيل لقد سمعت أننا رسونا مع سفينه زرع

A nave semeadora começou a tirar energia à Destino.
سفينه الزرع بدأت فى سحب الطاقه من ديستنى

Cada navio britânico no mar está em grande perigo.
تعرضت كل سفينه بريطانيه فى البحر الى الخطر

Sabe, no mundo-V, podíamos de facto estar agora num navio como este.
أتعرفين فى العالم الإفتراضى يمكنى الحصول على سفينه مثل هذه الأن

Quando é que receberemos um barco da Irlanda com bom uísque irlandês?
اتسائل متى ستاتينا سفينه من ايرلندا محمله بالويسكى الايرلندى الجيد

Não, é inútil contra os robôs, e a nave-mãe está fora de alcance.
لا إنها بلا فائده ضد الطيارات الأليه سفينه القياده بعيده

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

A nave semeadora continua a drenar energia da Destino.
سفينه الزرع لا زالت تسحب الطاقه من ديستنى

Até para nós, na nossa nave da imaginação... há um limite de até onde podemos enxergar no espaço-tempo.
ماذا يعني هذا؟ حتي بالنسبة لنا ، في سفينه الخيال هنالك حد للمكن رؤيته في الزمكان

Quando estávamos na nave de Klorel, eu dirigi-a para mais perto desta.
عندما كنا بداخل سفينه كلوريل وجهتها بالقرب من هذه السفينه

Não terias voado 309 milhões de km em direcção ao espaço sideral e regressado de volta, numa nave que ninguém testou de forma adequada, sem ter um pouco de fé.
لم تكن لتسافر لمسافة 309 مليون كم000 الى الفضاء الخارجى000 فى سفينه صاروخيه لم يختبرها اى شخص

Houve uma altura, há muitos anos, em que todos os castelos tinham uma nave destas, e os céus nocturnos estavam cheios das suas luzes.
في ذلك الوقت,قبل عدة سنوات عندما كان لكل قلعه سفينه مثل هذه والسماء مضيئة بالأضواء اللامعة

É definitivamente uma nave grande, senhor. E está sem energia.
بالتأكيد هى سفينه كبيره يا سيدى وهى بدون قوه كهربائيه

Daqui a 5 dias, um navio vai ter autorização para passar pelo bloqueio e transportar os que escolheram voltar aos EUA.
خلال خمسه ايام.. سوف نسمح بدخول سفينه الى داخل المنطقه المحظوره لنقل الاشخاص الذين اختاروا العوده الى الولايات المتحده

Para ser sincero, sim, há um navio a evitar a qualquer custo.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Que apenas o navio mais forte de todos resistirá à viagem.
والفروه الذهبيه ستعيد المملكه واخبرهم ايضا ان اقوى سفينه بنيت على الاطلاق ستقوم بهذه الرحله

Um rapaz está na praia, entrou no barco e achou que estava a salvo.
هذا الشاب كان ملقى على الشاطىء ثم يجد نفسه على متن سفينه فظن أنه قد أصبح امناً

Há muitos robôs a proteger a nave-mãe.
هناك الكثير من الطائرات تحمى سفينه القايده

Todos os vossos navios menos os mais rápidos, quer dizer.
كل سفينه عدا أسرع أربعه فيهم أنت تعنى هذا

Mas este é um ataque contra Midway e as ilhas Aleutes com 200 barcos e 100.000 homens!
لكن هذه ضربه موجهه ضد ميدواى وجزر ألوتيان بها مائتى سفينه و مائه الف مقاتل

Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Quase 5000 lanchas de desembarque e embarcações de assalto.
نحو 5 الاف سفينه انزال وطائره هجوميه

50 naves espaciais puxaram-nos para dentro delas.
خمسون سفينه , نقلتنا شعاعياً إلى الداخل,